आङ्ग्लभाषा
English | संस्कृत
Sanskrit | Verb + kta Suffix (gender, number)
धातु + क्त (लिङ्ग, वचन)
dhaatu + kta (liN^ga, vachana) | Comments |
|---|
| 1. The school was gone by Rama | रामेण विद्यालयः गतः ।
raameNa vidyaalayaH gataH | गतः = गम् + क्त (पुं, एक)
gataH = gam + kta (pu.n, eka) | Sentences are in passive voice (कर्मवाच्य / karmavaachya). The क्त suffixed words are following the number (वचन / vachana) and gender (लिङ्ग / liN^ga) of the objects (कर्म / karma). |
| 2. The answers were written by the students. | च्छात्रैः उत्तराणि लिखितानि ।
chchhaatraiH uttaraaNi likhitaani | लिखितानि = लिख् + क्त (न, बहु)
likhitaani = likh + kta (na, bahu) |
| 3. The girl was asked by the teacher. | शिक्षकेन बाला पृष्टा ।
shikshakena baalaa pRRiShTaa | पृष्टा = पृच्छ् + क्त (स्त्री, एक)
pRRiShTaa = pRRichchh + kta (strii, eka) |
| 4. The fruit was eaten by him. | तेन फलम् खादितम् ।
tena phalam khaaditam | खादितम् = खाद् + क्त (न, एक)
khaaditam = khaad + kta (na, eka) |
| 5. The two books were read by you. | त्वया पुस्तके पठिते ।
tvayaa pustake paThite | पठिते = पठ् + क्त (न, द्वी)
paThite = paTh + kta (na, dvii) |
| 6. The book was read by both of you. | युवाभ्याम् पुस्यकम् पठितम् ।
yuvaabhyaam pustakam paThitam | पठितम् = पठ् + क्त (न, एक)
paThitam = paTh + kta (na, eka) |
| 7. The fruits were eaten by all of you. | युष्माभिः फलानि खादितानि ।
yusmaabhiH phalaani khaaditaani | खादितानि = खाद् + क्त (न, बहु)
khaaditaani = khaad + kta (na, bahu) |
| 8. The village was gone by me. | मया ग्रामः गतः ।
mayaa graamaH gataH | गतः = गम् + क्त (पुं, एक)
gataH = gam + kta (pu.n, eka) |
| 9. The game was played by both of us. | आवाभ्याम् क्रीडा क्रीडिता ।
aavaabhyaam kriiDaa kriDitaa | क्रीडिता = क्रीड् + क्त (स्त्री, एक)
kriDitaa = kriD + kta (strii, eka) |
| 10. The books were read by us. | अस्माभिः पुस्तकानि पठितानि ।
asmaabhiH pustakaani paThitaani | पठितानि = पठ् + क्त (न, बहु)
paThitaani = paTh + kta (na, bahu) |
| 11. Gone by Rama. | रामेण गतम् ।
raameNa gatam | गतम् = गम् + क्त (न, एक)
gatam = gam + kta (na, eka) | Sentences are in impersonal voice or (भाववाच्य / bhaavavaachya). The क्त (kta) suffixed words are in nominative case singular (प्रथमाविभक्ति एकवचन / prathamaavibhakti ekavachana) of the neuter word "fruit" फल (phala). |
| 12. Laughed by girls. | बालाभिः हसितम् ।
baalaabhiH hasitam | हसितम् = हस् + क्त (न, एक)
hasitam = has + kta (na, eka) |
| 13. Written by you. | त्वया लिखितम् ।
tvayaa likhitam | लिखितम् = लिख् + क्त (न, एक)
likhitam = likh + kta (na, eka) |
| 14. Done by me. | मया कृतम् ।
mayaa kRRitam | कृतम् = कृ + क्त (न, एक)
kRRitam = kRRi + kta (na, eka) |
| 15. Played by us. | अस्माभिः क्रीडितम् ।
asmaabhiH kriiDitam | क्रीडितम् = क्रीड् + क्त (न, एक)
kriiDitam = kriiD + kta (na, eka) |
| 16. I took money. | अहं धनं नीतः ।
aha.n dhana.n niitaH | नीतः = नी + क्त (पुं, एक)
niitaH = nii + kta (pu.n, eka) | Senences are in active voice (कर्तृवाच्य / kartRRivaachya). The क्त (kta) suffixed words are following the gender (लिङ्ग / liN^ga), number (वचन / vachana) and case (विभक्ति / vibhakti) of the subject (कर्ता / kartaa). |
| 17. Both of us gave him. | आवां तस्मै दत्तौ ।
aavaa.n tasmai dattau | दत्तौ = दा + क्त (पुं, द्वी)
dattau = daa + kta (pu.n, dvii) |
| 18. We read the book. | वयं पुस्तकं पठिताः ।
vaya.n pustakam paThitaaH | पठिताः = पठ् + क्त (पुं, बहु)
paThitaaH = paTh + kta (pu.n, bahu) |
| 19. You took the book. | त्वं पुस्तकं नीतः ।
tva.n pustaka.n niitaH | नीतः = नी + क्त (पुं, एक)
niitaH = nii + kta (pu.n, eka) |
| 20. Both of you saw the moon. | युवां चन्द्रं दृष्टौ ।
yuvaa.n chandra.n dRRiShTau | दृष्टौ = दृश् + क्त (पुं, द्वी)
dRRiShTau = dRRish + kta (pu.n, dvii) |
| 21. All of you drank water. | यूयं जलं पीताः ।
yuuya.n jala.n piitaaH | पीताः = पी + क्त (पुं, बहु)
niitaaH = pii + kta (pu.n, bahu) |
| 22. He went home. | सः गॄहं गतः ।
saH gRRIha.n gataH | गतः = गन् + क्त (पुं, एक)
gataH = gam + kta (pu.n, eka) |
| 23. Both of them went to school. | तौ विद्यालयं गतौ ।
tau vidyaalaya.n gatau | गतौ = गम् + क्त (पुं, द्वी)
gatau = gam + kta (pu.n, dvii) |
| 24. They ate rice. | ते अन्नं खादिताः ।
te anna.n khaaditaaH | खादिताः = खाद् + क्त (पुं, बहु)
khaaditaaH = khaad + kta (pu.n, bahu) |
| 25. Rama stayed in forest. | रामः वने स्थितः ।
raamaH vane sthitaH | स्थितः = स्था + क्त (पुं, बहु)
sthitaH = sthaa + kta (pu.n, bahu) |
| 26. The girl laughed loudly. | बालिका उच्चैः हसिता ।
baalikaa uchchaiH hasitaa | हसिता = हस् + क्त (स्त्री, एक)
hasitaa = has + kta (strii, eka) |
| 27. Both the girls sat on the seat. | बालिके आसने आस्ते ।
baalike aasane aaste | आस्ते = अस् + क्त (स्त्री, द्वी)
aaste = aas + kta (strii, dvii) |
| 28. The girls were watching movie. | कन्याः चलचित्रं दृष्टाः ।
kannyaaH chalachitra.n dRRiShTaaH | दृष्टाः = दृश् + क्त (स्त्री, बहु)
dRRiShTaaH = dRRish + kta (strii, bahu) |
| 29. The vehicle went. | यानं गतम् ।
yaana.n gatam | गतम् = गम् + क्त (न, एक)
gatam = gam + kta (na, eka) |
| 30. Two fruits fall from the tree. | फले वृक्षात् पतिते ।
phale vRRikshaat patite | पतिते = पत् + क्त (न, द्वी)
patitam = patite + kta (na, dvii) |
| 31. The books were in the box. | पुस्तकानि पेटिकायाम् स्थितानि ।
pustakaani peTikaayaam sthitaani | स्थितानि = स्था + क्त (न, बहु)
sthitaani = sthaa + kta (na, bahu) |
| 32. The given book. | दत्तं पुस्तकम् ।
datta.n pustakam | दत्तं = दा + क्त (न, एक)
datta.n = daa + kta (na, eka) | The क्त (kta) suffixed words have been used as adjective (विशेषण / visheShaNa) while expressing sense of past tense. |
| 33. The written poem. | लिखितं गीतम् ।
likhita.n giitam | लिखितं = लिख् + क्त (न, एक)
likhita.n = likh + kta (na, eka) |
| 34. The bought books. | क्रीतानि पुस्तकानि ।
kriitaani pustaka | क्रीतानि = क्री + क्त (न, बहु)
kriitaani = krii + kta (na, bahu) |
| 35. The fallen leaves. | पतितानि पत्राणि ।
patitaani patraani | पतितानि = पत् + क्त (न, बहु)
pat = itrans_verb + kta (na, bahu) |
| 36. The eaten food. | खादितम् खाद्यम् ।
khaaditam khaadyam | खादितम् = खाद् + क्त (न, एक)
khaaditam = khaad + kta (na, eka) |
In the sentences above all the verbs with क्त (kta) suffix are following the noun-form
of these words to express different
The sentences 16 to 31 are in active voice, and the verb form in each follows the
noun form of the
Followings are the क्त प्रत्यय (kta pratyaya) form of few commonly used verbs. Only the nominative case singular
(प्रथमाविभक्ति एकवचन / prathamaavibhakti ekavachana) form is given following the noun form of
boy (बाल / baala), creeper (लता /lataa) and fruit (फल / phala) words, for each gender.
Commonly Used क्त प्रत्यय (kta pratyaya) Forms
|
|---|
Verb
धातु
dhaatu | क्त
kta | | Verb
धातु
dhaatu | क्त
kta | | Verb
धातु
dhaatu | क्त
kta |
|---|
do
कृ
kRRI | कृतः, कृता, कृतम्
kRRitaH, kRRitaa, kRRitam | | go
गम्
gam | गतः, गता, गतम्
gataH, gataa, gatam | | read
पठ्
paTh | पठितः, पठिता, पठितम्
paThitaH, paThitaa, paThitam |
write
लिख्
likh | लिखितः, लिखिता, लिखितम्
likhitaH, likhitaa, likhitam | | speak
वद्
vad | उक्तः, उक्ता, उक्तम्
ukta, uktaa, uktam | | tell
कथ्
kath | कथितः, कथिता, कथितम्
kathitaH,kathitaa, kathitam |
take
नी
nii | नीतः, नीता, नीतम्
niitaH, niitaa, niitam | | drink
पा
paa | पीतः, पिता, पीतम्
piitaH, piitaa, piitam | | accept
ग्रह्
grah | गृहीतः, गॄहीता, गॄहीतम्
gRRIhiitaH, gRRIhiitaa, gRRIhiitam |
see
दृश्
dRRish | दृष्टः, दॄष्टा, दॄष्टम्
dRRiShTaH, dRRIShTaa, dRRiShTam | | ask
प्रच्छ्
prachchh | पृष्टः, पृष्टा, पृष्टम्
pRRiShTaH, pRRiShTaa, pRRiShTam | | be, happen
भू
bhuu | भूतः, भूता, भूतम्
bhuutaH, bhuutaa, bhuutam |
play
क्रीड्
kriiD | क्रीडितः, क्रीडिता, क्रीडितम्
kriiDitaH, kriiDitaa, kriiDitam | | stay
स्था
sthaa | स्थितः, स्थिता, स्थितम्
sthitaH, sthitaa, sthitam | | give
दा
daa | दत्तः, दत्ता, दत्तम्
dattaH, dattaa, dattam |
know
ज्ञा
dnyaa | ज्ञातः, ज्ञाता, ज्ञातम्
dnyaataH, dnyataa, dnyatam | | listen
श्रु
shru | श्रुतः, श्रुता, श्रुतम्
shrutaH, shrutaa, shrutam | | kill
हन्
han | हतः, हता, हतम्
hataH, hataa, hatam |