Literature ::: Sanskrit Stories (set 1)

Modified on 2021/02/25 14:51 by biswajitdash — Categorized as: Uncategorized

Also Read:

рдиреГрдкрд╕реЗрд╡рдХрд╡рд╛рдирд░-рдХрдерд╛ -- The King's Monkey Servant

рддрд╕реНрдорд╛рдЪреНрдЪрд┐рд░рд╛рдпреБрд░рд┐рдЪреНрдЫрдд рдиреГрдкреЗрдг рдореВрд░реНрдЦреЛрд╜рдиреБрдЪрд░реЛ рди рд░рдХреНрд╖рдгрд┐рдпрдГ ред

рдХрд╕реНрдпрдЪрд┐рджреНрд░рд╛рдЭреЛ рдирд┐рддреНрдпрдВ рд╡рд╛рдирд░реЛрд╜рддрд┐рднрдХреНрддрд┐рдкрд░реЛрд╜рдЩреНрдЧрд╕реЗрд╡рдХреЛрд╜рдиреНрддрдГрдкреБрд░реЗрд╜рдкреНрдпрдкреНрд░рддрд┐рд╖рд┐рджреНрдзреНрдкреНрд░рд╕рд░реЛрд╜рддрд┐рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдирдкреНрд░рднреВрддреН ред

рдПрдХрджрд╛ рд░рд╛рдЭреЛ рдирд┐рджреНрд░рд╛рдЧрддрд╕реНрдп рд╡рд╛рдирд░реЛ рд╡реНрдпрдЬрдирдВ рдиреАрддреНрд╡рд╛ рд╡рд╛рдпреБрдВ рд╡рд┐рджрдзрддрд┐ рд░рд╛рдЭреЛ рд╡рдХреНрд╖рдГрд╕реНрдерд▓реЛрдкрд░рд┐ рдордХреНрд╖рд┐рдХреЛрдкрд╡рд┐рд╖реНрдЯрд╛ ред рд╡реНрдпрдЬрдиреЗрди рдореБрд╣реБрд░реНрдореБрд╣реБрд░реНрдирд┐рд╖рд┐рдзреНрдпрдорд╛рдирд╛рдкрд┐ рдкреБрдирдГ рдкреБрдирд╕реНрддрд╢реНрд░реИрдердкрд╡рд┐рд╢рддрд┐ ред рддрддрд╕реНрддреЗрди рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рдЪрдкрд▓реЗрди рдореВрд░реНрдЦреЗрдг рд╡рд╛рдирд░реЗрдг рдХреНрд░реБрдзреЗрди рд╕рддрд╛ рддрд┐рдХреНрд╖реНрдгрдВ рдЦрдбреНрдЧрдорд╛рджрд╛рдп рддрд╕реНрдпрд╛ рдЙрдкрд░рд┐ рдкреНрд░рд╣рд╛рд░реЛ рд╡рд┐рд╣рд┐рддрдГ ред рддрддреЛ рдордХреНрд╖рд┐рдХрд╛ рдЙрдбреНрдбрд┐рдп рдЧрддрд╛ ред рддреЗрди рд╢рд┐рддрдзрд╛рд░реЗрдгрд╛рд╕рд┐рдирд╛ рд░рд╛рдЭреЛ рд╡рдХреНрд╖реЛ рджреНрд╡рд┐рдзрд╛ рдЬрд╛рддрдВ, рд░рд╛рдЬрд╛ рдореГрддрд╢реНрдЪ ред


--


"A king wishing long life should never keep foolish servants."

A king had a monkey as his body-guard. He was very fond of the king, and as he was very much trusted by the king, he could go into the kings' bed room without being stopped by anyone.

Once when the king was sleeping the monkey started breezing the king with a fan. While doing this a fly came and sat on the king's chest. The monkey tried to ward off the fly with the fan. But the fly would come again and sit on the same place.

The monkey due to its foolish nature became angry, got a sharp sword and hit the fly to kill it. The fly flew away but, the king's chest was divided into two, and the king died.


рдХреАрд▓реЛрддреНрдкрд╛рдЯрд┐ рд╡рд╛рдирд░рдХрдерд╛ -- The Wedge Removing Monkey

рдЕрд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реЗрд╖реБ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░рдВ рдпреЛ рдирд░рдГ рдХрд░реНрддреБрдорд┐рдЪреНрдЫрддрд┐ ред
рд╕ рдПрд╡ рдирд┐рдзрдирдВ рдпрддрд┐ рдХреАрд▓реЛрддреНрдкрд╛рдЯреАрд╡ рд╡рд╛рдирд░рдГ рее

рдХрд╕рд┐рдВрдорд╢реНрдЪрд┐рдиреНрдирдЧрд░рд╛рднреНрдпрд╛рд╢реЗ рдХреЗрдирд╛рдкрд┐ рд╡рдгрд┐рдХреНрдкреБрддреНрд░реЗрдг рддрд░реБрд╖рдгреНрдбрдордзреНрдпреЗ рджреЗрд╡рддрд╛рдпрддрдирдВ рдХрд░реНрддреБрдорд╛рд░рдмреНрдзрдореН ред рддрддреНрд░ рдЪ рдпреЗ рдХрд░реНрдордХрд╛рд░рд╛рдГ рд╕реНрдердкрддреНрдпрд╛рджрдпрд╕реНрддреЗ рдордзреНрдпрд╛рд╣реНрдирд╡реЗрд▓рд╛рдпрд╛рдорд╛рд╣рд╛рд░рд╛рд░реНрде рдирдЧрд░рдордзреНрдпреЗ рдЧрдЪреНрдЫрдиреНрддрд┐ ред

рдЕрде рдХрджрд╛рдЪрд┐рджрд╛рдиреБрд╖рдЩрдЧрд┐рдХрдВ рд╡рд╛рдирд░рдпреБрдердорд┐рддрд╢реНрдЪреЗрддрд╢реНрд╡ рдкрд░рд┐рднреНрд░рдорджрд╛рдЧрддрдореН ред рддрддреНрд░реИрдХрд╕реНрдп рдХрд╕реНрдпрдЪрд┐рдЪреНрдЫрд┐рд▓реНрдкрд┐рдиреЛрд╜рд░реНрдзрд╕реНрдлрд╝рд╛рдЯрд┐рддреЛрд╜рд░реНрдЬреБрдирд╡реГрдХреНрд╖реНрдпрджрд╛рд░реБрдордпрдГ рд╕реНрддрдореНрднрдГ рдЦрджрд┐рд░рдХреАрд▓реЗрди рдордзреНрдпрд╛рдирд┐рд╣рд┐рддреЗрди рддрд┐рд╖реНрдарддрд┐ ред рдПрддрд╕реНрдорд┐рдиреНрдирдиреНрддрд░реЗ рддреЗ рд╡рд╛рдирд░рд╛рд╕реНрддрд░реБрд╢рд┐рдЦрд░рдкрд░рд╛рд╕рд╛рджрд╢реГрдЩреНрдЧрджрд╛рд░реБрдкрд░реНрдпрдиреНрддреЗрд╖реБ рдпрдереЗрдЪреНрдЫрдпрд╛ рдХреНрд░рд┐рдбрд┐рддреБрдорд╛рд░рдмреНрдзрд╛рдГ ред

рдПрдХрд╢реНрд╡ рддреЗрд╖рд╛рдВ рдкреНрд░рддреНрдпрд╛рд╕рдиреНрдирдореГрддреНрдпреБрд╢реНрдЪрд╛рдкрд▓реНрдпрд╛рддреНрддрд╕реНрдорд┐рдиреНрдиреНрд░рд░реНрдзрд╕реНрдлрд╝реЛрдЯрд┐рддрд╕реНрддрдореНрднреЗ рдЙрдкрд╡рд┐рд╢реНрдп рдкрд╛рдгрд┐рднреНрдпрд╛рдВ рдХреАрд▓рдХрдВ рд╕рдВрдЧреГрд╣реНрдп рдпрд╛рд╡рджреБрддреНрдкрд╛рдЯрдпрд┐рддреБрдорд╛рд░реЗрднреЗ, рддрд╛рд╡рддреНрддрд╕реНрдп рд╕реНрддрдореНрднрдордзреНрдпрдЧрддрд╡реГрд╖рдгрд╕реНрдп рд╕реНрд╡рд╕реНрдерд╛рдирд╛рдЪреНрдЪрд▓рд┐рддрдХреАрд▓рдХреЗрди рдпрджреНрд╡реГрддреНрддрдВ рддрддреНрдкреНрд░рд╛рдЧреЗрд╡ рдирд┐рд╡реЗрджрд┐рддрдореН ред


--


"Anyone who tries to poke into matters which are none of his business,
meets his end, just like the monkey who tried to remove the wedge."

Near the city limits, a temple was being built by the son of a business man. In the noon time, the carpenters working on that, used to go into the city for lunch.

One day suddenly a group of monkeys while roaming came to that place. One of those carpenters had put a wedge in middle of a half-cut arjuna tree log. The monkeys started playing with the trees and logs as they wished.

One of those monkeys whose death was near, sat on that half-cut log and started removing the wedge from that. As the wedge moved out, the monkey's hanging genitals went into the gaps of the log, got trapped and the monkey got killed.




рдХрд╛рдХреА-рдХреГрд╖реНрдгрд╕рд░реНрдк-рдХрдерд╛ -- Tale Of The Crow And The Black Snake



рдЙрдкрд╛рдпреЗрди рд╣рд┐ рдпрддреНрдХреБрд░реНрдпрд╛рддреНрддрдиреНрди рд╢рдХреНрдпрдВ рдкрд░рд╛рдХреНрд░рдореИрдГ ред

рдЕрд╕реНрддрд┐ рдХрд╕реНрдорд┐рдВрд╢реНрдЪрд┐рддреНрдкреНрд░рджреЗрд╢реЗ рдорд╣рд╛рдиреН рдиреНрдпрдЧреНрд░реЛрдзрдкрд╛рджрдкрдГ ред рддрддреНрд░ рд╡рд╛рдпрд╕рджрдореНрдкрддреА рдкреНрд░рддрд┐рд╡рд╕рддрдГ рд╕реНрдо ред рдЕрде рддрдпреЛрдГ рдкреНрд░рд╕рд╡рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реГрдХреНрд╖рд╡рд┐рд╡рд░рд╛рдиреНрдирд┐рд╖реНрдХреНрд░рдореНрдп рдХреГрд╖реНрдгрд╕рд░реНрдкрдГ рд╕рджреИрд╡ рддрджрдкрддреНрдпрд╛рдирд┐ рднрдХреНрд╖рдпрддрд┐ ред рддрддрд╕реНрддреМ рдирд┐рд░реНрд╡реЗрджрд╛рджрдиреНрдпрд╡реГрдХреНрд╖рдореВрд▓рдирд┐рд╡рд╛рд╕рд┐рдирдВ рдкреНрд░рд┐рдпрд╕реБрд╣реГрджрдВ рд╢реГрдЧрд╛рд▓рдВ рдЧрддреНрд╡реЛрдЪрддреБрдГ -- "рднрджреНрд░! рдХрд┐рдореЗрд╡рдВрд╡рд┐рдзреЗ рд╕рдЮреНрдЬрд╛рддреЗ рдЖрд╡рдпреЛрдГ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдВ рднрд╡рддрд┐ ред рдПрд╖ рддрд╛рд╡рджреН рджреБрд╖реНрдЯрд╛рддреНрдорд╛ рдХреГрд╖реНрдгрд╕рд░реНрдкреЛ рд╡реГрдХреНрд╖рд╡рд┐рд╡рд░рд╛рдиреНрдирд┐рд░реНрдЧрддреНрдпрд╛рд╡рдпреЛрд░реНрдмрд╛рд▓рдХрд╛рдиреН рднрдХреНрд╖рдпрддрд┐ ред рддрддреНрдХрдереНрдпрддрд╛ рддрджреНрд░рд╛рдХреНрд╖рд╛рд░реНрдердВ рдХрд╢реНрдЪрд┐рджреБрдкрд╛рдпрдГ ред
рдЙрдХреНрддрдЮреНрдЪ" --
     рдпрд╕реНрдп рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдВ рдирджреАрддреАрд░реЗ, рднрд╛рд░реНрдпрд╛ рдЪ рдкрд░рд╕рдЩреНрдЧрддрд╛ ред
     рд╕рд╕рд░реНрдкреЗ рдЪ рдЧреГрд╣ рд╡рд╛рд╕рдГ, рдХрдердВ рд╕реНрдпрд╛рддреНрддрд╕реНрдп рдирд┐рд░реНрд╡реГрддрд┐рдГ рее

"рдЕрд╕реНрдорд╛рдХрдордкрд┐ рддрддреНрд░рд╕реНрдерд┐рддрд╛рдирд╛рдВ рдкреНрд░рддрд┐рджрд┐рдирдВ рдкреНрд░рд╛рдгрд╕рдВрд╢рдпрдГред"



рд╕ рдЖрд╣ -- "рдирд╛рддреНрд░ рд╡рд┐рд╖рдпреЗ рд╕реНрд╡рд▓реНрдкрдГрдЕрдкрд┐ рд╡рд┐рд╖рд╛рджрдГ рдХрд╛рд░реНрдпрдГ ред рдиреВрдирдВ рд╕ рд▓реБрдмреНрдзреЛ рдиреЛрдкрд╛рдпрдордиреНрддрд░реЗрдг рд╡рдзреНрдпрдГ рд╕реНрдпрд╛рддреН ред (рдпрддрдГ--)
     рдЙрдкрд╛рдпреЗрди рдЬрдпреЛ рдпрд╛рджреГрдЧреНрд░рд┐рдкреЛрд╕реНрддрд╛рджреГрдЩреН рди рд╣реЗрддрд┐рднрд┐рдГ ред
     рдЙрдкрд╛рдпрдЬреНрдЮрдГ рдЕрд▓реНрдкрдХрд╛рдпрдГ рдЕрдкрд┐ рди рд╢реВрд░реИрдГ рдкрд░рд┐рднреВрдпрддреЗ" рее



рд╡рд╛рдпрд╕ рдЖрд╣ -- "рднрджреНрд░! рддрддреНрдХрдердп рдХрдердВ рд╕ рджреБрд╖реНрдЯрд╕рд░реНрдкреЛ рд╡рдзрдореБрдкреИрд╖реНрдпрддрд┐ ?"
рд╢реНрд░рдЧрд╛рд▓ рдЖрд╣ -- "рдЧрдЪреНрдЫрддреБ рднрд╡рд╛рдиреН рдХрдЮреНрдЪрд┐рдиреНрдирдЧрд░рдВ рд░рд╛рдЬрд╛рдзрд┐рд╖реНрдард╛рдирдореН ред рддрддреНрд░ рдХрд╕реНрдпрд╛рдкрд┐рдзрдирд┐рдиреЛ рд░рд╛рдЬрд╛рдорд╛рддреНрдпрд╛рджреЗрдГ рдкреНрд░рдорд╛рджрд┐рдирдГ рдХрдирдХрд╕реВрддреНрд░рдВ рд╣рд╛рд░рдВ рд╡рд╛ рдЧреГрд╣реАрддреНрд╡рд╛ рддрддреНрдХреЛрдЯрд░реЗ рдкреНрд░рдХреНрд╖рд┐рдк, рдпреЗрди рд╕рд░реНрдкрд╕реНрддрджреН рдЧреНрд░рд╣рдгреЗрди рд╡рдзреНрдпрддреЗ"ред



рдЕрде рддрддреНрдХреНрд╖рдгрд╛рддреН рдХрд╛рдХрдГ рдХрд╛рдХреА рдЪ рддрджрд╛рдХрд░реНрдгреНрдпрд╛рддреНрдореЗрдЪреНрдЫрдпреЛрддреНрдкрддрд┐рддреМ ред рддрддрд╢реНрдЪ рдХрд╛рдХреА рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рд╕реНрддрд░рдГ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдп рдпрд╛рд╡рддреНрдкрд╢реНрдпрддрд┐, рддрд╛рд╡рддреНрддрдиреНрдордзреНрдпреЗреЛрдХрд╕реНрдпрдЪрд┐рджреНрдЧрд╛рдЬреНрдЮреЛрд╜рдиреНрддрдГрдкреБрд░рдВ рдЬрд▓рд╛рд╕рдиреНрдирдВ рдиреНрдпрд╕реНрддрдХрдирдХрд╕реВрддреНрд░рдВ рдореБрдХреНрддрд╛рд╣рд╛рд░рд╡рд╕реНрддреНрд░рд╛рднрд░рдгрдВ рдЬрд▓рдХреНрд░реАрдбрд╛рдВ рдХреБрд░реБрддрд┐ ред рдЕрде рд╕рд╛ рд╡рд╛рдпрд╕реА рдХрдирдХрд╕реВрддреНрд░рдореЗрдХрдорд╛рджрд╛рдп рд╕реНрд╡рдЧреГрд╣рднрд┐рдореБрдЦрдВ рдкреНрд░рддрд╕реНрдереЗ ред рдХрдЮреНрдЪрдХрд┐рдиреЛ рд╡рд░реНрд╖рд╡рд░рд╛рд╢реНрдЪ рддрдиреНрдиреАрдпрдорд╛рдирдореБрдкрд▓рдХреНрд╖реНрдп, рдЧреГрд╣реАрддрд▓рдЧреБрдбрд╛рдГ рд╕рддреНрд╡рд░рдордиреБрдпрддреБрдГ ред рдХрд╛рдХреНрдпрдкрд┐ рд╕рд░реНрдкрдХреЛрдЯрд░реЗ рддрддреНрдХрдирдХрд╕реВрддреНрд░рдВ рдкреНрд░рдХреНрд╖рд┐рдкреНрдп рд╕реБрджреВрд░рдорд╡рд╕реНрдерд┐рддрд╛ ред



рдЕрде рдпрд╛рд╡рджреНрдирд╛рдЬрдкреБрд░реБрд╖рд╛рд╕реНрддрдВ рд╡реГрдХреНрд╖рдорд╛рд░реБрд╣реНрдп рддрддреНрдХреЛрдЯрд░рдорд╡рд▓реЛрдХрдпрдиреНрддрд┐, рддрд╛рд╡рддреНрдХреГрд╖реНрдгрд╕рд░реНрдкрдГ рдкреНрд░рд╕рд╛рд░рд┐рддрднреЛрдЧрд╕реНрддрд┐рд╖реНрдарддрд┐ ред рддрддрд╕реНрддрдВ рд▓рдЧреБрдбрдкреНрд░рд╣рд╛рд░реЗрдг рд╣рддреНрд╡рд╛ рдХрдирдХрд╕реВрддреНрд░рдорд╛рджрд╛рдп рдпрдерд╛рднрд┐рд▓рд╖рд┐рддрдВ рд╕реНрдерд╛рдирдВ рдЧрддрд╛рдГ ред рд╡рд╛рдпрд╕рджрдореНрдкрддреА рдЕрдкрд┐ рддрддрдГрдкрд░рдВ рд╕реБрдЦреЗрди рд╡рд╕рддрдГ ред



--


"Some tasks can be achieved only through planning which cannot be achieved through valour."



There used to be a huge bargad tree in which resided a pair of crows. There also lived a black snake which on giving birth to her young ones ate the crows' little children. The crows were sad about this. They went to discuss this with their friend, the jackal, who lived under another tree.

"Dear, what should we do in such a situation? This mean, black snake comes out of his home in the tree and eats away all my children. Tell me if there is a way out? It is also said, that --



     The one whose cultivated land is near a river, whose wife is enamoured of other men,
     whose house is infested with snake, -- how can that person lead a peaceful life? "


"Do not worry at all on this subject, and do not feel sad," said the jackal. "This greedy snake cannot be killed without proper planning. Because --


      "In bad times, one should not abandon patience.
      With only proper planning the enemy can be easily
      defeated; with weapons, it is not easy.Even a weak
      person, who has planned properly cannot be conquered
      by the brave.

The crow said, " Now, tell, how will the mean snake be killed?"

The jackal said, "Go to the city where the king also resides. There, when the king or his minister or some rich person is not very alert, pick up his gold jewellery or necklace and drop it near the tree. Then, inorder to recover the jewellery, the snake will be killed as well."



After hearing this the crow couple immediately flew towards city as they wished. Reaching near a pond the she-crow saw that some King was busy in water-play, leaving necklaces, gold ornaments, pearl necklaces and other garments etc., near the pond. The she-crow picked-up one of those ornaments and started flying towards her cave. The King's men seeing the she-crow taking the ornament, started following her. The she-crow threw the gold necklace in the snake's cave and sat at a far distance from that.



When the King's men after climbing the tree looked into the cave, the snake was seen seating with it's fang spread. They killed the snake with sticks, recovered the necklace and left for the palace. The crow couple also lived happily from that day.




рдореВрд░реНрдЦрдХрдЪреНрдЫрдк-рдХрдерд╛ -- The Foolish Tortoise

     рд╕реБрд╣реГрджрд╛рдВ рд╣рд┐рддрдХрд╛рдорд╛рдирд╛рдВ рди рдХрд░реЛрддреАрд╣ рдпреЛ рд╡рдЪрдГ ред
     рд╕ рдХреВрд░реНрдо рдЗрд╡ рджреБрд░реНрдмреБрджреНрдзрд┐рдГ рдХрд╛рд╖реНрдард╛рджреН рднреНрд░рд╖реНрдЯреЛ рд╡рд┐рдирд╢реНрдпрддрд┐ рее



рдЕрд╕реНрддрд┐ рдХрд╕реНрдорд┐рд╢реНрдЪрд┐рдЬреНрдЬрд▓рд╛рд╢рдпреЗ рдХрдореНрдмреБрдЧреНрд░реАрд╡реЛ рдирд╛рдо рдХрдЪреНрдЫрдкрдГ ред рддрд╕реНрдп рдЪ рд╕рдЩреНрдХрдЯрд╡рд┐рдХрдЯрдирд╛рдореНрдиреА рдорд┐рддреНрд░реЗ рд╣рдВрд╕рдЬрд╛рддреАрдпреЗ рдкрд░рдорд╕реНрдиреЗрд╣рдХреЛрдЯрд┐рдорд╛рд╢реНрд░рд┐рддреЗ, рдирд┐рддреНрдпрдореЗрд╡ рд╕рд░рд╕реНрддреАрд░рдорд╛рд╕рд╛рджреНрдп рддреЗрди рд╕рд╣рд╛рдиреЗрдХрджреЗрд╡рд░реНрд╖рд┐рдорд╣рд░реНрд╖реАрдгрд╛рдВ рдХрдерд╛рдГ рдХреГрддреНрд╡рд╛рд╕реНрддрдордирд╡реЗрд▓рд╛рдпрд╛рдВ рд╕реНрд╡рдиреАрдбрд╕рдВрд╢реНрд░рдпрдВ рдХреБрд░реБрддрдГ ред

рдЕрде рдЧрдЪреНрдЫрддрд╛ рдХрд╛рд▓реЗрдирд╛рдирд╛рд╡реГрд╖реНрдЯрд┐рд╡рд╢рд╛рддреНрд╕рд░рдГ рд╢рдиреИрдГ рд╢рдиреИрдГ рд╢реЛрд╖рдордЧрдорддреН ред рддрддрд╕реНрддрджреН рджреБрдГрдЦрджреБрдЦрд┐рддреМ рддрд╛рд╡реВрдЪрддреБ -- "рднреЛ рдорд┐рддреНрд░! рдЬрдореНрдмрд╛рд▓рд╢реЗрд╖рдореЗрддрддреНрд╕рд░рдГ рд╕рдЮреНрдЬрд╛рддрдВ, рддрддреНрдХрдердВ рднрд╡рд╛рдиреНрднрд╡рд┐рд╖реНрдпрддреАрддрд┐ рд╡реНрдпрд╛ рдХреБрд▓рддреНрд╡рдВ рдиреЛ рд╣реГрджрд┐ рд╡рд░реНрддрддреЗ ред"

рддрдЪреНрдЫреНрд░реБрддреНрд╡рд╛ рдХрдореНрдмреБрдЧреНрд░реАрд╡ рдЖрд╣ -- "рднреЛ ! рд╕рд╛рдореНрдкреНрд░рддрдВ рдирд╛рд╕реНрддреНрдпрд╕реНрдорд╛рдХрдВ рдЬреАрд╡рд┐рддрд╡реНрдпрдВ рдЬрд▓рд╛рднрд╛рд╡рд╛рддреН ред рддрдерд╛рдкреНрдпреБрдкрд╛рдпрд╢реНрдЪрд┐рдиреНрддреНрдпрддрд╛рдорд┐рддрд┐ ред рдЙрдХреНрддрдЮреНрдЪ" --

      рддреНрдпрд╛рдЬреНрдпрдВ рди рдзреИрд░реНрдпрдВ рд╡рд┐рдзреБрд░реЗрд╜рдЕрдкрд┐ рдХрд╛рд▓реЗ, рдзреИрд░реНрдпрд╛рддреНрдХрджрд╛рдЪрд┐рддреНрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛рдкреНрдиреБрдпрд╛рддреНрд╕рдГ ред
      рдЬрд╛рддреЗ рд╕рдореБрджреНрд░реЗрд╜рдкрд┐ рдЪ рдкреЛрддрднрдЩреНрдЧреЗ, рд╕рд╛рдВрдпрд╛рддреНрд░рд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдЮреНрдЫрддрд┐ рддрд░реНрддреНрддреБрдореЗрд╡ рее

"рдЕрдкрд░рдЮреНрдЪ" --

      рдорд┐рддреНрд░рд╛рд░реНрдереЗ рдмрд╛рдиреНрдзрд╡рд╛рд░реНрдереЗ рдЪ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдпрддрддреЗ рд╕рджрд╛ ред
      рдЬрд╛рддрд╛рд╕реНрд╡рд╛рдкрддреНрд╕реБ рдпрддреНрдиреЗрди рдЬрдЧрд╛рджреЗрджрдВ рд╡рдЪреЛ рдордиреБрдГ рее

рддрджрд╛рдиреАрдпрддрд╛рдВ рдХрд╛рдЪрд┐рджреН рджреГрдврд░рдЬреНрдЬреБрд░реНрд▓рдШреБрдХрд╛рд╖реНрдардВ рд╡рд╛ ред рдЕрдиреНрд╡рд┐рд╖реНрдпрддрд╛рдВ рдЪ рдкреНрд░рднреВрддрдЬрд▓рд╕рдирд╛рдердВ рд╕рд░рдГ, рдпреЗрди рдордпрд╛ рдордзреНрдпрдкреНрд░рджреЗрд╢реЗ рджрдиреНрддреИрд░реНрдЧреГрд╣реАрддреЗ рд╕рддрд┐ рдпреБрд╡рд╛рдВ рдХреЛрдЯрд┐рднрд╛рдЧрдпреЛрд╕реНрддрддреНрдХрд╛рд╖реНрдардВ рдордпрд╛ рд╕рд╣рд┐рддрдВ рд╕рдВрдЧреГрд╣реНрдп рддрддреНрд╕рд░реЛ рдирдпрдердГ ред

рддрд╛рд╡реВрдЪрддреБ :-- "рднреЛ рдорд┐рддреНрд░! рдПрд╡рдВ рдХрд░рд┐рд╖реНрдпрд╛рд╡рдГ ред рдкрд░рдВ рднрд╡рддрд╛ рдореМрдирд╡реНрд░рддреЗрди рд╕реНрдерд╛рддрд╡реНрдпрдореН, рдиреЛ рдЪреЗрддреНрддрд╡ рдХрд╛рд╖реНрдард╛рддреНрдкрд╛рддреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрддрд┐ ред рддрдерд╛рдиреБрд╖реНрдард┐рддреЗ, рдЧрдЪреНрдЫрддрд╛ рдХрдореНрдмреБрдЧреНрд░реАрд╡реЗрдгрд╛рдзреЛрднрд╛рдЧреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рддрдВ рдХрд┐рд╝рдЮреНрдЪрд┐рддреНрдкреБрд░рдорд╛рд▓реЛрдХрд┐рддрдореН ред рддрддреНрд░ рдпреЗ рдкреМрд░рд╛рд╕реНрддреЗ рддрдерд╛ рдиреАрдпрдорд╛рдирдВ рд╡рд┐рд▓реЛрдХреНрдп, рд╕рд╡рд┐рд╕реНрдордпрдорд┐рджрдореВрдЪреБрдГ - "рдЕрд╣реЛ, рдЪрдХреНрд░рд╛рдХрд╛рд░рдВ рдХрд┐рдордкрд┐ рдкрдХреНрд╖рд┐рднреНрдпрд╛рдВ рдиреАрдпрддреЗ, рдкрд╢реНрдпрдд! рдкрд╢реНрдпрдд!" ред

рдЕрде рддреЗрд╖рд╛рдВ рдХреЛрд▓рд╛рд╣рд▓рдорд╛рдХрд░реНрдгреНрдп рдХрдореНрдмреБрдЧреНрд░реАрд╡ рдЖрд╣ -- "рднреЛрдГ рдХрд┐рдореЗрд╖ рдХреЛрд▓рд╛рд╣рд▓рдГ?" рдЗрддрд┐ рд╡рдХреНрддрдордирд╛ рдЕрд░реНрдзреЛрдХреНрдд рдПрд╡ рдкрддрд┐рддрдГ, рдкреМрд░реИрдГ рдЦрдгреНрдбрд╢рдГ рдХреГрддрд╢реНрдЪ ред




--


     "The person who does not heed his well-wishers and friends, owing to his foolishness,
     meets the same destruction as the stupid tortoise who fell from the stick and died."



In a lake there lived a tortoise named Kambugreeva. Two swans, named Sankat and Vikat were his very close friends. Everyday the three would sit by the lake and talk about various devarshi, maharshi and so on, and when the sun set they would return to their homes.

After some days, because of lack of rain, the lake slowly started to dry up. The tortoise was very sad and worried. Seeing him the swans said "Friend! This lake has dried up. Now only swampy mud remains. Without water how shall we live? This thought is worrying us."

On hearing the swans, the tortoise said - "Now, due to the lack of water, my survival is not possible. Yet, you two should think about saving me. It is said that" -

      "In bad times, one should not abandon patience.
      It is quite possible that with patience one can
      be delivered from the calamity. When the boat
      breaks in the middle of the sea, its owner does
      not leave patience and hope. On the contrary, he
      thinks of ways to reach the shore."

"In addition, Manu has said" -

      "During bad times an intelligent man should make
      efforts to save his kith and kin from the calamity.
      Through sincere efforts, it is possible to keep
      away trouble."

"You can get a strong rope or a small piece of stick. Search another lake that has plenty of water. I will hold the middle of rope or stick with my teeth, and you can hold the two ends and fly, taking me to the other lake."

The swans heard what Kambugreeva had to say. They said, "Friend we will do as you have said. But, in this situation you will have to be silent. If you are not silent you will fall from the stick."

After making the necessary arrangements, the swans were flying and Kambugreeva could see the town below. The people in the town were astonished and were shouting, "see! see! the birds are taking a circular thing and flying."

On hearing the people's din below, Kambugreeva said, "Friends! what is this noise ?" Even before he could complete that, he fell from the sky and the people cut him to pieces.




рд╕рд┐рдВрд╣-рд╢рд╢рдХ-рдХрдерд╛ - The Lion And The Rabbit

     рдпрд╕реНрдп рдмреБрджреНрдзрд┐рд░реНрдмрд▓рдВ рддрд╕реНрдп рдирд┐рд░реНрдмреБрджреНрдзреЗрд╕реНрддреБ рдХреБрддреЛ рдмрд▓рдореН? ред
     рд╡рдиреЗ рд╕рд┐рдВрд╣реЛ рдорджреЛрдиреНрдорддреНрддрдГ рд╢рд╢рдХреЗрди рдирд┐рдкрд╛рддрд┐рддрдГ рее

рдХрд╕реНрдорд┐рдВрд╢реНрдЪрд┐рджреНрд╡рдиреЗ рднрд╛рд╕реБрд░рдХреЛ рдирд╛рдо рд╕рд┐рдВрд╣рдГ рдкреНрд░рддрд┐рд╡рд╕рддрд┐ рд╕реНрдо ред рдЕрдерд╛рд╕реМ рд╡реАрд░реНрдпрд╛рддрд┐рд░реЗрдХрд╛рдиреНрдирд┐рддреНрдпрдореЗрд╡рд╛рдиреЗрдХрд╛рдиреН рдореГрдЧрд╢рд╢рдХрд╛рджреАрдиреН рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рджрдпрдиреНрдиреЛрдкрд░рд░рд╛рдо ред рдЕрдерд╛рдиреНрд╡реЗрджреНрдпрд╕реНрддрджреНрд╡рдирдЬрд╛рдГ рд╕рд░реНрд╡реЗ рд╕рд╛рд░рдЩреНрдЧрд╡рд░рд╛рд╣рдорд╣рд┐рд╖рд╢рд╢рдХрд╛рджрдпреЛ рдорд┐рд▓рд┐рддреНрд╡рд╛ рддрдорднреНрдпреБрдкреЗрддреНрдп рдкреНрд░реЛрдЪреБрдГ -- рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рдиреН рдХрд┐рдордиреЗрди рд╕рдХрд▓рдореГрдЧрд╡рдзреЗрди рдирд┐рддреНрдпрдореЗрд╡, рдпрддрд╕реНрддрд╡реИрдХреЗрдирд╛рдкрд┐ рдореГрдЧреЗрдг рддреГрдкреНрддрд┐рд░реНрднрд╡рддрд┐, рддрдХреНрд░рд┐рдпрддрд╛рдорд╕реНрдорд╛рднрд┐рдГ рд╕рд╣ рд╕рдордпрдзрд░реНрдордГ ред рдЕрдзреНрдпрдкреНрд░рднреГрддрд┐ рддрд╡рд╛рддреНрд░реЛрдкрд╡рд┐рд╖реНрдЯрд╕реНрдп рдЬрд╛рддрд┐рдХреНрд░рдореЗрдг рдкреНрд░рддрд┐рджрд┐рдирдореЗрдХреЛ рдореГрдЧреЛ рднрдХреНрд╖рдгрд╛рд░реНрдердВ рд╕рдореЗрдкреНрдпрддрд┐ ред рдПрд╡рдВ рдХреГрддреЗ рддрд╡ рддрд╛рд╡рддреНрдкреНрд░рд╛рдгрдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдХреНрд▓реЗрд╢рдВ рд╡рд┐рдирд╛рдкрд┐ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрддрд┐, рдЕрд╕реНрдорд╛рдХрдВ рдЪ рдкреБрдирдГ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНрдЫреЗрджрдирдВ рди рд╕реНрдпрд╛рддреН ред рддрджреЗрд╖ рд░рд╛рдЬрдзрд░реНрдореЛSрдиреБрд╖реНрдареАрдпрддрд╛рдореН ред

рдЕрде рддреЗрд╖рд╛рдВ рддрджреНрд╡рдЪрдирдорд╛рдХрд░реНрдгреНрдп рднрд╛рд╕реБрд░рдХ рдЖрд╣ -- "рдЕрд╣реЛ рд╕рддреНрдпрдорднрд┐рд╣рд┐рддрдо рднрд╡рд╛рджреНрднрд┐рдГ ред рдХрд░рдВ рдпрджрд┐ рдордореЛрдкрд╡рд┐рд╖реНрдЯрд╕реНрдпрд╛рддреНрд░ рдирд┐рддреНрдпрдореЗрд╡ рдиреИрдХреЗрдХреЛ рдореГрдЧрдГ рд╕рдорд╛рдЧрдорд┐рд╖реНрдпрддрд┐ рддрдиреНрдиреВрдирдВ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдирдкрд┐ рднрдХреНрд╖рдпрд┐рд╖реНрдпрд╛рдорд┐" ред

рдЕрде рддреЗ рддрдереЗрддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рдп рдирд┐рд╡реГрддрд┐рднрд╛рдЬрд╕реНрддреНрд░рд╡ рд╡рдиреЗ рдирд┐рд░реНрднрдпрд╛рдГ рдкрд░реНрдпрдЯрдиреНрддрд┐ ред рдПрдХрд╢реНрдЪ рдкреНрд░рддрд┐рджрд┐рдирдВ рдЬрд╛рддрд┐рдХреНрд░рдореЗрдг рд╡реГрджреНрдзреЛ рд╡рд╛, рд╡реИрд░рд╛рдЧреНрдпрдпреБрдХреНрддреЛ рд╡рд╛, рд╢реЛрдХрдЧреНрд░рд╕реНрддреЛ рд╡рд╛, рдкреБрддреНрд░рдХрд▓рддреНрд░рдирд╛рд╢рднреАрддреЛ рд╡рд╛ рддреЗрд╖рд╛рдВ рдирдзреНрдпрд╛рддреНрддрд╕реНрдп рднреЛрдЬрдирд╛рд░реНрде рдордзреНрдпрд╛рд╣реНрдирд╕рдордпреЗ рдЙрдкрддрд┐рд╖реНрдарддрд┐ ред

рдЕрде рдХрджрд╛рдЪрд┐рд╝рдЬреНрдЬрд╛рддрд┐рдХреНрд░рдорд╛рдЪреНрдЫрд╢рдХрд╕реНрдпрд╛рд╡рд╕рд░рдГ рд╕рдорд╛рдпрд╛рддрдГ ред рд╕ рд╕рдорд╕реНрддрдореГрдЧрдкреНрд░реЗрд░рд┐рддреЛSрдирд┐рдЪреНрдЫрдиреНрдирдкрд┐ рдордиреНрджрдВ рдордиреНрджрдВ рдЧрддреНрд╡рд╛ рддрд╕реНрдп рд╡рдзреЛрдкрд╛рдпрдВ рдЪрд┐рдиреНрддрдпрдиреН рд╡реЗрд▓рд╛рддрд┐рдХреНрд░рдордВ рдХреГрддреНрд╡рд╛ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓рд┐рддрд╣реГрджрдпреЛ рдпрд╛рд╡рджреНрдЧрдЪреНрдЫрддрд┐ рддрд╛рд╡рдиреНрдорд╛рд░реНрдЧреЗ рдЧрдЪреНрдЫрддрд╛ рдХреВрдкрдГ рд╕рдВрджреГрд╖реНрдЯрдГ ред рдпрд╛рд╡рддреНрдХреВрдкреЛрдкрд░рд┐ рдпрд╛рддрд┐ рддрд╛рд╡рддреНрдХреВрдкрдордзреНрдпреЗ рдЖрддреНрдордирдГ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдореНрдмрдВ рджрджрд░реНрд╢ ред рджреГрд╖реНрдЯреНрд╡рд╛ рдЪ рддреЗрди рд╣реГрджрдпреЗрди рдЪрд┐рдиреНрддрд┐рддрдореН рдпрджреН -- рднрд╡реНрдп рдЙрдкрд╛рдпреЛSрд╕реНрддрд┐ ред рдЕрд╣рдВ рднрд╛рд╕реБрд░рдХрдВ рдкреНрд░рдХреЛрдкреНрдп рд╕реНрд╡рдмреБрджреНрдзрдпрд╛Sрд╕реНрдорд┐рдиреНрдХреВрдкреЗ рдкрд╛рддрдпрд┐рд╖реНрдпрд╛рдорд┐ ред

рдЕрдерд╛рд╕реМ рджрд┐рдирд╢реЗрд╖реЗ рднрд╛рд╕реБрд░рдХрд╕рдореАрдкрдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрдГ ред рд╕рд┐рдВрд╣реЛsрдкрд┐ рд╡реЗрд▓рд╛рддрд┐рдХреНрд░рдореЗрдг рдХреНрд╖реБрддреНрдХреНрд╖рд╛рдордХрдгреНрдардГ ред

рдХреЛрдкрд╛рд╡рд┐рд╖реНрдЯрдГ рд╕рдХреНрдХрдгреА рдкрд░рд┐рд▓рд┐рд╣рдиреНрдирдЪрд┐рдиреНрддрдпрддреН -- рдЕрд╣реЛ рдкреНрд░рд╛рддрд░рд╛рд╣рд╛рд░рд╛рдп рдирд┐рдГрд╕рддреНрддреНрд╡рдВ рд╡рдирдВ рдордпрд╛ рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрдореН ред рдПрд╡рдВ рдЪрд┐рдиреНрддрдпрддрд╕реНрддрд╕реНрдп рд╢рд╢рдХреЛ рдордиреНрджрдВ рдордиреНрджрдВ рдЧрддреНрд╡рд╛ рдкреНрд░рдгрдореНрдп рддрд╕реНрдпрд╛SрдЧреНрд░реЗ рд╕реНрдерд┐рддрдГ ред

рдЕрде рддрдВ рд▓рддрд╛рддреНрдорд╛ рднрд╛рд╕реБрд░рдХреЛ рднрд░реНрддреНрдпрдиреНрдирд╛рд╣ -- "рд░реЗ рд╢рд╢рдХрд╛рдзрдо ! рдПрдХрд╕реНрддрд╛рд╡реНрд░рддреНрддреНрд╡ рд▓рдШреБрдГ рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрдГ рдЕрдкрд░рддреЛ рд╡реЗрд▓рд╛рддрд┐рдХреНрд░рдореЗрдг ред рддрджрд╕реНрдорд╛рджрдкрд░рд╛рдзрд╛рддреН рддреНрд╡рд╛рдВ рдирд┐рдкрд╛рддреНрдп, рдкреНрд░рд╛рддрдГ рд╕рдХрд▓рд╛рдиреНрдпрдкрд┐ рдореГрдЧрдХреБрд▓рд╛рдиреНрдпреБрдЪреНрдЫреЗрджрдпрд┐рд╖реНрдпрд╛рдорд┐ ред"

рдЕрде рд╢рд╢рдХрдГ рд╕рд╡рд┐рдирдпрдВ рдкреНрд░реЛрд╡рд╛рдЪ --" рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рдиреН ! рдирд╛рдкрд░рд╛рдзреЛ рдордо, рди рдЪрд╛рдиреНрдпрдореГрдЧрд╛рдгрд╛рдореН ред рддрдЪреНрдЫреНрд░реВрдпрддрд╛рдВ рдХрд╛рд░рдгрдореН ред"

рд╕рд┐рдВрд╣ рдЖрд╣ -- "рд╕рддреНрд╡рд░рдВ рдирд┐рд╡реЗрджрдп, рдпрд╛рд╡рдиреНрдордореН рджрдВрд╖реНрдЯрд╛рдиреНрддрд░реНрдЧрддреЛ рди рднрд╡рд╛рдиреНрднрд╡рддрд┐" рдЗрддрд┐ ред

рд╢рд╢рдХ рдЖрд╣ -- "рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рдиреН рд╕рдорд╕реНрддрдореГрдЧреИрд░рджреНрдп рдЬрд╛рддрд┐рдХреНрд░рдореЗрдг рдордо рд▓рдШреБрддрд░рд╕реНрдп рдкреНрд░рд╕реНрддрд╛рд╡рдВ рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдп, рддрддреЛSрд╣рдВ рдкрдЮреНрдЪрд╢рд╢рдХреИрдГ рд╕рдордВ рдкреНрд░реЗрд╖рд┐рддрдГ ред рддрддрдорд╛рд╢реНрдЪрд╛рд╣рдорд╛рдЧрдЪреНрдЫрдиреНрдирдиреНрддрд░рд╛рд▓реЗ рдорд╣рддрд╛ рдХреЗрдирдЪрд┐рджрдкрд░реЗрдг рд╕рд┐рдВрд╣реЗрди рдХреНрд╖рд┐рддрд┐рд╡рд┐рд╡рд░рд╛рдиреНрдирд┐рд░реНрдЧрддреНрдпрд╛рднрд┐рд╣рд┐рддрдГ --" рд░реЗ ! рдХрдГ рдкреНрд░рд╕реНрдерд┐рддрд╛ рдпреВрдпрдореН рдЕрднреАрд╖реНрдЯрджреЗрд╡рддрд╛рдВ рд╕реНрдорд░рдд ред

рддрддреЛ рдордпрд╛рднрд┐рд╣рд┐рддрдореН -- "рд╡рдпрдВ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рдиреЛ рднрд╛рд╕реБрд░рдХрд╕рд┐рдВрд╣рд╕реНрдп рд╕рдХрд╛рд╢рдорд╛рд╣рд╛рд░рд╛рд░реНрде рд╕рдордпрдзрд░реНрдореЗрдг рдЧрдЪреНрдЫрд╛рдордГ " ред

рддрддрд╕реНрддреЗрдирд╛рднрд┐рд╣рд┐рддрдореН -- "рдпрджреНрдпреЗрд╡рдВ рддрд╡рд┐рдВ рдорджреАрдпрдореЗрддрджреНрд╡рдирдореН ред рдордпрд╛ рд╕рд╣ рд╕рдордпрдзрд░реНрдореЗрдг рд╕рдорд╕реНрддреИрд░рдкрд┐ рд╢реНрд╡рд╛рдкрджреИрд░реНрд╡рд░реНрддрд┐рддрд╡реНрдпрдореН ред рдЪреМрд░рд░реВрдкреА рд╕ рднрд╛рд╕реБрд░рдХрдГ ред рдЕрде рдпрджрд┐ рд╕реЛSрддреНрд░ рд░рд╛рдЬрд╛ рддрддреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдиреЗ рдЪрддреБрд░рдГ рд╢рд╢рдХрд╛рдирддреНрд░ рдзреГрддреНрд╡рд╛ рддрдорд╛рд╣реВрдп рджреНрд░реБрддрддрд░рдорд╛рдЧрдЪреН, рдпреЗрди рдпрдГ рдХрд╢реНрдЪрд┐рджрд╛рд╡рдпреЛрд░реНрдордзреНрдпрд╛рдкрд░рд╛рдХреНрд░рдореЗрдг рд░рд╛рдЬрд╛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрддрд┐" рдЗрддрд┐ ред

рддрддреЛSрд╣рдВ рддреЗрдирд╛рджрд┐рд╖реНрдЯрдГ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рд╕рдХрд╛рд╢рдорднрдпрд╛рдЧрддрдГ ред рдРрддрджреНрд╡рд▓рд╛рд╡реНрдпрддрд┐рдХреНрд░рдордХрд╛рд░рдгрдореН ред рддрджрддреНрд░ рд╕реНрд╡рд╛рдореА рдкреНрд░рдорд╛рдгрдореН ред

рддрдЪреНрдЫреНрд░реБрддреНрд╡рд╛ рднрд╛рд╕реБрд░рдХ рдЖрд╣ - "рднрджреНрд░! рдпрджреНрдпреЗрд╡рдВ , рддрддреНрд╕рддреНрд╡рд░рдВ рджрд░реНрд╢рдп рдореЗ рддрдВ рдЪреМрд░рд╕рд┐рдВрд╣рдВ, рдпреЗрдирд╛рд╣рдВ рдореГрдЧрдХреЛрдкрдВ рддрд╕реНрдпреЛрдкрд░рд┐ рдХреНрд╖рд┐рдкреНрддреНрд╡рд╛ рд╕реНрд╡рд╕реНрдереЛ рднрд╡рд╛рдорд┐ ред" рдЙрдХреНрддрдЮреНрдЪ


      рднреВрдорд┐рдорд┐рддреНрд░рдВ рд╣рд┐рд░рдгреНрдпрдо рдЪ рд╡рд┐рдЧреНрд░рд╣рд╕реНрдп рдлрд▓рддреНрд░рдпрдореН ред
      рдирд╛рд╕реНрддреНрдпреЗрдХрдордкрд┐ рдпрджреНрдпреЗрд╖рд╛рдВ рди рдд рдХреБрд░реНрдпрд╛рддреНрдЫрдЮреНрдЪрди рее
      рдпрддреНрд░ рди рд╕реНрдпрд╛рддреНрдлрд▓рдВ рднреВрд░рд┐ рдпрддреНрд░ рди рд╕реНрдпрд╛рддреНрдкрд░рд╛рднрд╡рдГ ред
      рдо рддрддреНрд░ рдорддрд┐рдорд╛рдиреНрдпреБрджреНрдзрдВ рд╕рдореБрддреНрдкрд╛рджреНрдп рд╕рдорд╛рдЪрд░реЗрддреН рее

рд╢рд╢рдХ рдЖрд╣ --" рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рдиреН рд╕рддреНрдпрдорд┐рджрдореН ред рд╕рд╡рднреВрдорд┐рд╣рд┐рддреЛрдГ рдкрд░рд┐рднрд╡рд╛рдЪреНрдЪ рдпреБрджреНрдзрдпрдиреНрддреЗ рдХреНрд╖рддреНрдХреНрд╖рд┐рдпрд╛рдГ ред рдкрд░рдВ рд╕ рджреБрд░реНрдЧрд╛рд╢реНрд░рдпрдГ , рджреБрд░реНрдЧрд╛рдиреНрдирд┐рд╖реНрдХреНрд░рдореНрдп рд╡рдпрдВрддреЗрди рд╡рд┐рд╖рдХрдореНрднрд┐рддрд╛рдГ ред рддреЛ рджреБрд░реНрдЧрд╕реНрдереЛ рджреБрдГрд╕рд╛рдзреНрдпреЛ рднрд╡рддрд┐ рд░рд┐рдкреБрдГ ред"

рднрд╛рд╕реБрд░рдХ рдЖрд╣ -- "рднреЛрдГ ! рдХрд┐рдВ рддрд╡рд╛рдиреЗрди рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реЗрдг ? рджрд░реНрд╢рдп рдореЗ рддрдВ рджреБрд░реНрдЧрд╕реНрдердордкрд┐ ред"

рд╢рд╢рдХ рдЖрд╣ -- "рдпрджреНрдпреЗрд╡рдВ рддрд░реНрд╣реНрдпрд╛рдЧрдЪреНрдЫрддреБ рд╕реНрд╡рд╛рдореА ред" рдПрд╡рдореБрдХреНрддреНрд╡рд╛SрдЧреНрд░реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рддрдГ ред рддрддрд╢реНрдЪ рддреЗрдирд╛SSрдЧрдЪреНрдЫрддрд╛ рдпрдГ рдХреВрдкреЛ рджреГрд╖реНрдЯреЛSрднреВрддреНрддрдореЗрд╡ рдХреВрдкрдорд╛рд╕рд╛рджреНрдп рднрд╛рд╕реБрд░рдХрдорд╛рд╣ -- "рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рдиреН ! рдХрд╕реНрддреЗ рдкреНрд░рддрд╛рдкрдВ рд╕реЛрдвреБрдВ рд╕рдорд░реНрдердГ ред рддреНрд╡рд╛рдВ рджреГрд╖реНрдЯреНрд╡рд╛ рджреВрд░рддреЛSрдкрд┐ рдЪреМрд░рд╕рд┐рдВрд╣рдГ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрдГ рд╕реНрд╡рдВ рджреБрд░реНрдЧрдореН ред рддрджрд╛рдЧрдЪреНрдЫ, рдпреЗрди рджрд░реНрд╢рдпрд╛рдорд┐" рдЗрддрд┐ ред

рднрд╛рд╕реБрд░рдХ рдЖрд╣ -- "рджрд░реНрд╢рдп рдореЗ рджреБрд░реНрдЧрдореН"

рддрджрдиреБ рджрд╢рд┐рд╕реНрддреЗрди рдХреВрдкрдГ ред рддрддрдГ рд╕реЛSрдкрд┐ рдореВрд░реНрдЦрдГ рд╕рд┐рдВрд╣рдГ рдХреВрдкрдордзреНрдпреЗ рдЖрддреНрдордкреНрд░рддрд┐рдмрд┐рдореНрдмрдВ рдЬрд▓рдордзреНрдпрдЧрддрдВ рджреГрд╖реНрдЯреНрд╡рд╛ рд╕рд┐рдВрд╣рдирд╛рджрдВ рдореБрдореЛрдЪ ред рддрддрдГ рдкреНрд░рддрд┐рд╢рдмреНрджреЗрди рдХреВрдкрдордзреНрдпрд╛рджреН рджреНрд╡рд┐рдЧреБрдгрддрд░реЛ рдирд╛рджрдГ рд╕рдореБрддреНрдерд┐рддрдГ ред рдЕрде рддреЗрди рд╢рддреНрд░реБрдВ рдорддреНрд╡рд╛рддрдорд╛рдирдВ рддрд╕реНрдпреЛрдкрд░рд┐ рдкреНрд░рдХреНрд╖рд┐рдкреНрдп , рдкреНрд░рд╛рдгрд╛рдГ рдкрд░рд┐рддреНрдпрдХреНрддрд╛рдГ ред рд╢рд╢рдХреЛsрдкрд┐ рд╣реГрд╖реНрдЯрдордирд╛рдГ рд╕рд░реНрд╡рдореГрдЧрд╛рдирд╛рдирдиреНрджреНрдп , рддреИрдГ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдпрдорд╛рдиреЛ рдпрдерд╛рд╕реБрдЦрдВ рддрддреНрд░ рд╡рдиреЗ рдирд┐рд╡рд╕рддрд┐ рд╕реНрдо ред




--


     When a person has intellect, he is powerful. Where is the
     power of a person who does not have an intellect?
     The lion in the forest, proud of his power, was killed by
     a helpless rabbit.



In a forest there lived a lion by the name of Bhaasurak. Because he was so powerful he would kill many deer and rabbits but he was still not satisfied. One day, all the animals of the forest like the deer, boar, buffalo and rabbit got together and told the lion -- "Lord! What is the benefit in killing so many animals everyday -- because, actually you eat only one animal. Together, let us decide on a system. While you sit in your den one of us, by rotation, will come to you and you can eat him. This way you will also be getting your food without any labour and the animals of the forest will not be destroyed collectively. Please follow this system.

After listening to these animals, Bhaasurak said, "What you are saying is right. But, if an animal does not reach my den everyday, then I shall kill and eat all of you. "

All animals agreed to this system and were able to fearlessly roam in the forest. One animal whether old, or who had renounced the good things in life, or one who was stricken with grief or one out of fear of the destruction of his children, would reach the lion's den in the afternoon everyday to be his food.

One day, after rotation, it was the turn of the rabbit. He was not willing to go, but because of the encouragement by the other animals he was walking along slowly. He was thinking about destroying the lion and slowly and sadly walking towards the den. On the way he saw a well. He climbed the well and peeped into it. He saw his own reflection in the centre of the well.When he saw the reflection he thought "This is a fine way to kill the lion. With my intelligence I will make Bhaasurak angry and he will fall in the well."

The rabbit reached Bhaasurak when the sun was setting. Because of the delay, the hungry lion was parched in the throat. The angry lion licked both his lips with his tongue and decided that tomorrow he would kill all the animals in the forest. While he was thinking thus, the rabbit arrived, bowed to him and stood there.

On seeing the rabbit the lion turned red with anger and said "Rabbit! Firstly you are so small. Upon that you have reached here so late. Because of this offence of yours, I will kill you today and tomorrow I shall kill all the other animals in the forest."

The rabbit replied humbly, "Lord, not my fault, nor of the other animals. I will tell you the reason for the delay."

The lion said, "Tell me quickly! Speak all that you want to before I take you inside my mouth."

The rabbit said, "By rotation it was my turn and because rabbits are so small, all the animals in the forest had sent five rabbits like me. While on the way a very powerful lion came out of his den, stopped us and said where are you people going. You can now remember your God."

After he spoke I replied, "We are all going to our Lord, Bhaasurak the Lion as per the system to be eaten by him."

After hearing him out, Bhaasurak said, "Dear, if what you have said is true, then take me to that usurper lion immediately, so that the anger that I have accumulated for killing the deer shall be vented on the lion and I will feel better. It is also said that -




      Territory, friend and gold are the three fruit of
      battle. Of these even if one (fruit) is not achieved
      then one should not fight at all. When there is no
      possibility of achieving the fruit and one's honour
      is not compromised, then one should neither be
      the cause of the fight nor take part in the fight.

The rabbit said, "Lord! what you are saying is right. The kshatriya warrior enters into a battle when the territory or honour is compromised. But your enemy, this lion, is protected in his den. He had come out of his den and stopped us. The enemy in the fort becomes invincible.

Then he said, "Is it true? This forest is mine. You all should be loyal to me. This Bhaasurak is a thief. If he is the king here, then leave four of you as security and bring Bhaasurak immediately. Whichever of us is stronger will be the king and only he will eat the rabbits."

With the permission of that lion I have reached here. This is the cause of my delay. I have said all that I had wanted to. Now Lord, do as you wish.

The lion said, "How does it matter to you. If the lion is in his den, even then take me there."

"In that case my Lord, let us go," said the rabbit. He led the lion to the same well that he had seen on the way. Near the well he said to Bhaasurak, "Lord, how can a lion tolerate your radiance. Seeing you coming from afar, the usurper lion has entered his den. Come, I will show you."

Bhasurak said, "Show me his den."

Bhaasurak then peeped into the well and roared. There was a double echo from the well. Seeing his own reflection the foolish lion thought that the enemy was in the well, and leaped into it. In the process he gave up his life.

All animals were happy with the death of the lion and the return of the rabbit. They honoured him and all the animals lived happily in the forest, thereafter.




рдмрдХ-рдХрд░реНрдХрдЯрдХ-рдХрдерд╛ - The Stork And The Crab

     "рднрдХреНрд╖рдпрд┐рддреНрд╡рд╛ рдмрд╣реВрдиреНрдорддреНрд╕реНрдпрд╛рдиреБрддреНрддрдорд╛рдзрдордордзреНрдпрдорд╛рдиреН ред
     рдЕрддрд┐рд▓реМрд▓реНрдпрд╛рджреН рдмрдХрдГ рдХрд╢реНрдЪрд┐рдиреНрдореГрддрдГ рдХрд░реНрдХрдЯрдЧреНрд░рд╣рд╛рддреН рее"



рдЕрд╕реНрддрд┐ рдХрд╕реНрдорд┐рдВрд╢реНрдЪрд┐рджреНрд╡рдирдкреНрд░рджреЗрд╢реЗ рдирд╛рдирд╛рдЬрд▓рдЪрд░рд╕рдирд╛рдердВ рдорд╣рддреНрд╕рд░рдГ ред рддрддреНрд░ рдЪ рдХреГрддрд╛рд╢реНрд░рдпреЛ рдмрдХ рдПрдХреЛ рд╡реГрджреНрдзрднрд╛рд╡рдореБрдкрдЧрддреЛ рдорддреНрд╕реНрдпрд╛рдиреН рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рджрдпрд┐рддреБрдорд╕рдорд░реНрдердГ ред рддрддрд╢реНрдЪ рдХреНрд╖реБрддреНрдХреНрд╖рд╛рдордХрдгреНрдардГ рд╕рд░рд╕реНрддреАрд░ рдЙрдкрд╡рд┐рд╖реНрдЯреЛ рдореБрдХреНрддрд╛рдлрд▓рдкреНрд░рдХрд░рд╕рджреГрд╢реИрд░рд╢реНрд░реБрдкреНрд░рд╡рд╛рд╣реИрд░реНрдзрд░рд╛рддрд▓рдорднрд┐рд╖рд┐рдЮреНрдЪрдиреН рд░реВрд░реЛрдж ред рдПрдХрдГ рдХреБрд▓реАрд░рдХреЛ рдирд╛рдирд╛рдЬрд▓рдЪрд░рд╕рдореЗрддрдГ рд╕рдореЗрддреНрдп рддрд╕реНрдп рджреБрдГрдЦреЗрди рджреБрдГрдЦрд┐рддрдГ рд╕рд╛рджрд░рдорд┐рджрдореВрдЪреЗ -- "рдорд╛рдо ! рдХрд┐рдорджреНрдп рддреНрд╡рдпрд╛ рдирд╛рд╣рд╛рд░рд╡реГрддреНрддрд┐рд░рдиреБрд╖реНрдареАрдпрддреЗ ред рдХреЗрд╡рд▓рдорд╢реНрд░реБрдкреВрд░реНрдгрдиреЗрддреНрд░рд╛рднреНрдпрд╛рдВ рд╕ рдирд┐рдГрд╢реНрд╡рд╛рд╕реЗрди рд╕реНрдереАрдпрддреЗ ред" рд╕ рдЖрд╣ -- "рд╡рддреНрд╕ рд╕рддреНрдпрдореБрдкрд▓рдХреНрд╖рд┐рддрдВ рднрд╡рддрд╛, рдордпрд╛ рд╣рд┐ рдорддреНрд╕реНрдпрд╛рджрдирдВ рдкреНрд░рддрд┐ рдкрд░рдорд╡реИрд░рд╛рдЧреНрдпрддрдпрд╛ рд╕рд╛рдВрдкреНрд░рддрдВ рдкреНрд░рд╛рдпреЛрдкрд╡реЗрд╢рдирдВ рдХреГрддрдореН , рддреЗрдирд╛рд╣рдВ рд╕рдореАрдкрдЧрддрд╛рдирдкрд┐ рдорддреНрд╕реНрдпрд╛рдиреНрди рднрдХреНрд╖рдпрд╛рдорд┐ ред"

рдХреБрд▓реАрд░рдХрд╕реНрддрдЪреНрдЫреНрд░реБ рддреНрд╡рд╛ рдкреНрд░рд╛рд╣ -- "рдорд╛рдо! рдХрд┐рдВ рддрджреНрд╡реИрд░рд╛рдЧреНрдпрдХрд╛рд░рдгрдореН ?"

рд╕рдкреНрд░рд╛рд╣ -- "рд╡рддреНрд╕! рдЕрд╣рдорд╕реНрдорд┐рдиреНрд╕рд░рд╕рд┐ рдЬрд╛рддреЛ рд╡реГрджреНрдзрд┐рдВ рдЧрддрд╢реНрдЪ ред рддрдиреНрдордпреИрддрдЪреНрдЫреНрд░ рддрдВ рдпрджреН рджреНрд╡рд╛рджрд╢рд╡рд╛рд░реНрд╖рд┐рдХреНрдпрд╛рдирд╛рд╡реГрд╖реНрдЯрд┐рдГ рд╕рдВрдкрджреНрдпрддреЗ рд▓рдЧреНрдирд╛ ред"

рдХреБрд▓рд░реАрдХ рдЖрд╣ -- "рдХрд╕реНрдорд╛рддреНрддрдЪреНрдЫреНрд░рддрдореН ?"

рдмрдХ рдЖрд╣ -- "рджреИрд╡рдЬреНрдЮрдореБрдЦрд╛рддреНред рдПрд╖ рд╢рдиреИрд╢реНрд░реНрдЪрд░реЛ рд╣рд┐ рд░реЛрд╣рд┐рдгреАрд╕рдХрдЯрдВ рднрд┐рддреНрддреНрд╡рд╛ рднреМрдордВ рд╢реБрдХреНрд░рдВ рдЪ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕реНрдпрддрд┐ ред" рдЙрдХреНрддрдЮреНрдЪ рд╡рд░рд╛рд╣рдорд┐рд╣рд┐рд░реЗрдг --


      рдпрджрд┐ рднрд┐рдиреНрддреЗ рд╕реВрд░реНрдпрд╕реБрддреЛ рд░реЛрд╣рд┐рдгреНрдпрд╛рдГ рд╢рдХрдЯрдорд┐рд╣ рд▓реЛрдХреЗ ред
      рджреНрд╡рд╛рджрд╢рд╡рд░реНрд╖рд╛рдгрд┐ рддрджреИ рдирд╣рд┐ рд╡рд░реНрд╖рддрд┐ рд╡рд╛рд╕рд╡реЛ рднреВрдореМ рее
    рддрдерд╛ рдЪ --
      рдкреНрд░рд╛рдЬрд╛рдкрддреНрдпреЗ рд╢рдХрдЪреЗ рднрд┐рдиреНрдиреЗ рдХреГрддреНрд╡реЗрд╡ рдкрд╛рддрдХрдВ рд╡рд╕реБрдзрд╛ ред
      рднрд╕реНрдорд╛рдорд╛рд╕реНрдерд┐рд╖рдХрд▓рдХреАрд░реНрдгрд╛ рдХрд╛рдкрд╛рд▓рд┐рдХрдорд┐рд╡ рд╡реНрд░рддрдВ рдзрддреНрддреЗ рее
    рддрдерд╛ рдЪ --
      рд░реЛрд╣рд┐рдгреАрд╢рдХрдЯрдорд░реНрдХрдирдиреНрджрдирд╢реНрдЪреЗрджреНрднрд┐рдирддреНрддрд┐ рд░реБрдзрд┐рд░реЛSрдерд╡рд╛ рд╢рд╢реА ред
      рдХрд┐рдВ рд╡рджрд╛рдорд┐ рддрджрдирд┐рд╖реНрдЯрд╕рд╛рдЧрд░реЗ рд╕рд░реНрд╡рд▓реЛрдХрдореБрдкрдпрд╛рддрд┐ рд╕рдВрдХреНрд╖рдпрдореН рее
      рд░реЛрд╣рд┐рдгреАрд╢рдХрдЯрдордзреНрдпрд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддреЗ рдЪрдиреНрджреНрд░рдорд╕реНрдп рд╢рд░рдгреАрдХреГрддрд╛ рдЬрдирд╛рдГ ред
      рдХреНрд╡рд╛рдкрд┐ рдпрд╛рдиреНрддрд┐ рд╢рд┐рд╢реБрдкрд╛рдЪрд┐рддрд╛рд╢рдирд╛рдГ рд╕реВрд░реНрдпрддрдкреНрддрднрд┐рджреБрд░рд╛рдореНрдмреБрдкрд╛рдпрд┐рдирдГ рее

рддрджреЗрддрддреНрд╕рд░рдГ рд╕реНрд╡рд▓реНрдкрддреЛрдпрдВ рд╡рд░реНрддрддреЗ, рд╢реАрдШреНрд░рдВ рд╢реЛрд╖рдВ рдпрд╛рд╕реНрдпрддрд┐ ред рдЕрд╕реНрдорд┐рдЮреНрдЫреБрд╖реНрдХреЗ рдпреИрдГ рд╕рд╣рд╛рд╣рдВ рд╡реГрджреНрдзрд┐рдВ рдЧрддрдГ рд╕рджреИрд╡ рдХреНрд░реАрдбрд┐рддрд╢реНрд░реНрдЪ рддреЗ рд╕рд░реНрд╡реЗ рддреЛрдпрд╛рднрд╛рд╡рд╛рдиреНрдирд╛рд╢рдВ рдпрд╛рд╕реНрдпрдиреНрддрд┐; рддрддреНрддреЗрд╖рд╛рдВ рд╡рд┐рдпреЛрдЧрдВ рджреНрд░рд╖реНрдЯреБрдорд╕рдорд░реНрдердГ ред рддреЗрдиреИрддрддреНрдкреНрд░рд╛рдпреЛрдкрд╡реЗрд╢рдирдВ рдХреГрддрдореН ред рд╕рд╛рдВрдкреНрд░рддрдВ рд╕рд░реНрд╡реЗрд╖рд╛рдВ рд╕реНрд╡рд▓реНрдкрдЬрд▓рд╛рд╢рдпрд╛рдирд╛рдВ рдЬрд▓рдЪрд░рд╛ рдЧреБрд░реБрдЬрд▓рд╛рд╢рдпреЗрд╖реБ рд╕реНрд╡рд╕реНрд╡рдЬрдиреИрд░реНрдиреАрдпрдиреНрддреЗ ред рдХреЗрдЪрд┐рдЪреНрдЪ рдордХрд░рдЧреЛрдзрд╛рд╢рд┐рд╢реБрдорд╛рд░рдЬрд▓рд╣рд╕реНрддрд┐рдкреНрд░рднреГрддрдпрдГ рд╕реНрд╡рдпрдореЗрд╡ рдЧрдЪреНрдЫрдиреНрддрд┐ ред рдЕрддреНрд░ рдкреБрдирдГ рд╕рд░рд╕рд┐ рдпреЗ рдЬрд▓рдЪрд░рд╛рд╕реН рддреЗ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдиреНрддрд╛рдГ рд╕рдиреНрддрд┐ ред рддреЗрдирд╛рд╣рдВ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рд╛рджреНрдиреЛрджрд┐рдорд┐, рдпрджреН рдмреАрдЬрд╢реЗрд╖рдорд╛рддреНрд░рдордкреНрдпрддреНрд░ рдиреЛрджреНрдзрд░рд┐рд╖реНрдпрддрд┐ ред"

рддрддрдГ рд╕ рддрджрд╛рдХрд░реНрдгреНрдпрд╛рдиреНрдпреЗрд╖рд╛рдордкрд┐ рдЬрд▓рдЪрд░рд╛рдгрд╛рдВ рддрддреНрддрд╕реНрдп рд╡рдЪрдирдВ рдирд┐рд╡реЗрджрдпрд╛рдорд╛рд╕ ред рдЕрде рддреЗ рд╕рд░реНрд╡реЗрднрдпрддреНрд░рд╕реНрддрдордирд╕реЛ рд╕рддреНрд╕реНрдпрдХрдЪреНрдЫрдкрдкреНрд░рднреГрддрдпрд╕реНрддрдорднреНрдпреБрдкреЗрддреНрдп рдкрдкреНрд░рдЪреНрдЫреБрдГ -- "рдорд╛рдо! рдЕрд╕реНрддрд┐ рдХрд╢реНрдЪрд┐рджреБрдкрд╛рдпреЛ рдпреЗрдирд╛рд╕реНрдорд╛рдХрдВ рд░рдХреНрд╖рд╛ рднрд╡рддрд┐ ?"

рдмрдХ рдЖрд╣ -- "рдЕрд╕реНрддрд╕реНрдп рдЬрд▓рд╛рд╢рдпрд╕реНрдп рдирд╛рддрд┐рджреВрд░реЗ рдкреНрд░рднреВрддрдЬрд▓рд╕рдирд╛рдердВ рд╕рд░рдГ ред рдкрджреНрдорд┐рдиреАрдЦрдгреНрдбрдордгреНрдбрд┐рддрдВ рдпрдЪреНрдЪрддреБрд╡рд┐ рд╢рддреНрдпрд╛рдкрд┐ рд╡рд░реНрд╖рд╛рдгрд╛рдордирд╛рд╡реГрд╖реНрдЯрдпрд╛ рди рд╢реЛрд╖рдореЗрд╖реНрдпрддрд┐ ред рддрджреНрдпрджрд┐ рдордо рдкреГрд╖реНрдардВ рдХрд╢реНрдЪрд┐рджрд╛рд░реЛрд╣рддрд┐ рддрджрд╣рдВ рддрдВ рддрддреНрд░ рдирдпрд╛рдорд┐ ред"

рдЕрде рддреЗ рддрддреНрд░ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рдорд╛рдкрдиреНрдирд╛рдГ "рддрд╛рдд, рдорд╛рддреБрд▓, рднреНрд░рд╛рддрдГ ! "рдЗрддрд┐ рдмреНрд░реБрд╡рд╛рдгрд╛ рдЕрд╣рдВ рдкреВрд░реНрд╡рдорд╣рдВ рдкреВрд░реНрд╡рдореН , рдЗрддрд┐ рд╕рдордиреНрддрд╛рддреНрдкрд░рд┐рддрд╕реНрдереБрдГ ред рд╕реЛsрдкрд┐ рджреБрд╖реНрдЯрд╛рд╢рдпрдГ рдХреНрд░рдореЗрдг рддрд╛рдиреН рдкреГрд╖реНрдареЗ рдЖрд░реЛрдкреНрдп рдЬрд▓рд╛рд╢рдпрд╕реНрдп рдирд╛рддрд┐рджреВрд░реЗ рд╢рд┐рд▓рд╛рдВ рд╕рдорд╛рд╕рд╛рджреНрдп рддрд╕реНрдпрд╛рдорд╛рдХреНрд╖рд┐рдкреНрдп рд╕реНрд╡рд╛рдЪреНрдЫрдпрд╛ рднрдХреНрд╖рдпрд┐рддреНрд╡рд╛ рднреВрдпреЛSрдкрд┐ рджрд▓рд╛рд╕рдпрдВ рд╕рдорд╛рд╕рд╛рджреНрдп рдЬрд▓рдЪрд░рд╛рдгрд╛рдВ рдорд┐рдереНрдпрд╛рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреИрд░реНрдордирд╛рдВрд╕рд┐ рд░рдЮреНрдЬрдпрдиреНрдирд┐рддреНрдпрдореЗрд╡рд╛рд╣рд╛рд░рд╡реГрддреНрддрд┐рдордХрд░реЛрддреН ред

рдЕрдиреНрдпрд╕реНрдорд┐рдиреНрджрдиреЗ рдЪ рдХреБрд▓реАрд░рдХреЗрдгреЛрдХреНрддрдГ -- " рдорд╛рдо! рдордпрд╛ рд╕рд╣ рддреЗ рдкреНрд░рдердордГ рд╕реНрдиреЗрд╣рд╕рдВрднрд╛рд╖рдГ рд╕рдЮреНрдЬрд╛рддрдГ рддрддреНрдХрд┐рдВ рдорд╛рдВ рдкрд░рд┐рддреНрдпрдЬреНрдпрд╛рдиреНрдирдпрд╕рд┐ ? рддрд╕реНрдорд╛рджрджреНрдп рдореЗ рдкреНрд░рд╛рдгрддреНрд░рд╛рдгрдВ рдХреБрд░реБ ред"

рддрджрд╛рдХрд░реНрдгреНрдп рд╕реЛ S рдкрд┐ рджреБрд╖реНрдЯрд╛рд╢рдпрд╢реНрдЪрд┐рдиреНрддрд┐рддрд╡рд╛рдиреН -- "рдирд┐рд░реНрд╡рд┐рдгреНрдгреЛ S рд╣рдВ рдорддреНрд╕реНрдпрдорд╛рдВрд╕рд╛рджрдиреЗрди, рддрджреЗрджреНрдпреИрдирдВ рдХреБрд▓реАрд░рдХрдВ рд╡реНрдпрдЮреНрдЬрдирд╕реНрдерд╛рдиреЗ рдХрд░реЛрдорд┐ ред" рдЗрддрд┐ рд╡рд┐рдЪрд┐рдиреНрддреНрдп рддрдВ рдкреГрд╖реНрдЯреЗ рд╕рдорд╛рд░реЛрдкреНрдп рддрд╛рдВ рд╡рдзреНрдпрд╢рд┐рд▓рд╛рдореБрджреНрджрд┐рд╢реНрдп рдкреНрд░рд╕реНрдерд┐рддрдГ ред рдХреБрд▓реАрд░рдХреЛsрдкрд┐ рджреВрд░рд╛рджреЗрд╡рд╛рд╕реНрдерд┐рддрдкрд░реНрд╡рддрдВ рд╢рд┐рд▓рд╛рд╢реНрд░рдпрдорд╡рд▓реЛрдХреНрдп рдорддреНрд╕реНрдпрд╛рд╕реНрдереАрдирд┐ рдкрд░рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдп рддрдордкреГрдЪреНрдЫрддреН -- "рдорд╛рдо! рдХрд┐рдпрджреН рджреВрд░реЗ рд╕ рдЬрд▓рд╛рд╢рдп ? рдорджреАрдпрднрд╛рд░реЗрдгрд╛рддрд┐рд╢реНрд░рд╛рдиреНрддрд╕реНрддреНрд╡рдореН рддрддреНрдХрдердп ?"

рд╕реЛSрдкрд┐ рдордиреНрджрдзреАрд░реНрдЬрд▓рдЪрд░реЛSрдпрдВ рд╕реНрддрд▓реЗ рди рдкреНрд░рднрд╛рд╡рддреАрддрд┐ рдорддреНрд╡рд╛ рд╕рд╕реНрдорд┐рддрдорд┐рджрдорд╛рд╣ -- "рдХреБрд▓реАрд░ ! рдХреБрддрдпреЛSрдиреНрдпреЛ рдЬрд▓рд╛рд╢рдпрдГ ? рдордо рдкреНрд░рд╛рдгрдпрд╛рддреНрд░реЗрдпрдореН ред рддрд╕реНрдорд╛рддреНрд╕реНрдорд░реНрдпрддрд╛рддреНрдордиреЛSрднреАрд╖реНрдЯрджреЗрд╡рддрд╛, рддрд╡рд╛рдордкреНрдпрд╕рдпрд╛рдВ рд╢рд┐рд▓рд╛рдпрд╛рдВ рдирд┐рдХреНрд╖рд┐рдкреНрдп рднрдХреНрд╖рдпрд┐рд╖реНрдпрд╛рдорд┐ ред" рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрд╡рддрд┐ рддрд╕реНрдорд┐рдиреН рд╕реНрд╡рд╡рджрдирджрдВрд╢рджреНрд╡рдпреЗрди рдореГрдгрд╛рд▓рдирд╛рд▓рдзрд╡рд▓рд╛рдпрд╛рдВ рдореГрджреБрдЧреНрд░реАрд╡рд╛рдпрд╛рдВ рдЧреГрд╣реАрддреЛ рдореГрддрд╢реНрдЪ ред



рдЕрде рд╕ рддрд╛рдВ рдмрдХрдЧреНрд░реАрд╡рд╛рдВ рд╕рдорд╛рджрд╛рдп рд╢рдиреИрдГ рд╢рдиреИрд╕реНрддрдЬреНрдЬрд▓рд╛рд╢рдпрдорд╛рд╕рд╕рд╛рдж ред рддрддрдГ рд╕рд░реНрд╡реИрд░реЗрд╡ рдЬрд▓рдЪрд░реИрдГ рдкреГрд╖реНрдЯрдГ -- "рднреЛрдГ рдХреБрд▓реАрд░рдХ! рдХрд┐рдВ рдирд┐рд╡реГрддреНрддрд╕реНрддреНрд╡рдореН ? рд╕ рдорд╛рддреБрд▓реЛSрдкрд┐ рдирд╛рдпрд╛рддрдГ ред рддрдХреНрддрд┐рдВ рдЪрд┐рд░рдпрддрд┐ рд╡рдпрдВ рд╕рд░реНрд╡ рд╕реЛрддреНрд╕реБрдХрд╛рдГ рдХреГрддрдХреНрд╖рдгрд╛рд╕реНрддрд┐рд╖реНрдард╛рдордГ ред"



рдПрд╡рдВ рддреИрд░рднрд┐рд╣рд┐рддреЗ рдХреБрд▓реАрд░рдХреЛSрдкрд┐ рд╡рд┐рд╣рд╕реНрдпреЛрд╡рд╛рдЪ -- "рдореВрд░реНрдЦрд╛рдГ! рд╕рд░реНрд╡реЗ рдЬрд▓рдЪрд░рд╛рд╕реНрддреЗрди рдорд┐рдереНрдпрд╛рд╡рд╛рджрд┐рдирд╛ рд╡рдЮреНрдЪрдпрд┐рддреНрд╡рд╛ рдирд╛рддрд┐рджреВрд░реЗ рд╢рд┐рд▓рд╛рддрд▓реЗ рдкреНрд░рдХреНрд╖рд┐рдкреНрдп рднрдХреНрд╖рд┐рддрд╛рдГ ред рддрдиреНрдордорд╛рдпреБрдГрд╢реЗрд╖рддрдпрд╛ рддрд╕реНрдп рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕рдШрд╛рддрдХрд╕реНрдпрд╛рднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрдВ рдЬреНрдЮрд╛рддреНрд╡рд╛ рдЧреНрд░реАрд╡рдпреЗрдорд╛рдиреАрддрд╛рдГ рддрджрд▓рдВ рд╕рдВрднрдореЗрдг, рдЕрдзреБрдирд╛ рд╕рд░реНрд╡рдЬрд▓рдЪрд░рд╛рдгрд╛рдВ рдХреНрд╖реЗрдордВ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрддрд┐ ред "




--


     "Having eaten fish -- large, small and medium sized,
     the greedy stork died by the bite of a crab."



In a forest there was a lake in which lived many marine creatures. One of its residents was an old stork who was no longer capable of killing fish. Hence, one day, oppressed by hunger he sat on the bank of the lake copiously shedding tears enough to irrigate the land. A crab alongwith some marine animals were pained to see the weeping stork. The crab asked him -- "My dear, you have not made any arrangement for your meal today, you have only been shedding tears and sitting quietly, what is the matter?

He said, " Son, you have judged correctly. After eating all these fish I am atoning my sins, renouncing the world and shall give up my life. I am not eating even the fish that are near me."

On hearing this, the crab asked, "My dear, why are you renouncing the world?"

Said the stork, "Son! I was born in this lake and have grown old here. I have heard that soon the twelve-year long famine will take place."

The crab asked, "From whom have you heard this?"

The stork replied, "From some soothsayers. Saturn will enter the constellation containing of Rohini and will be in conjunction with Mars and Venus. The Sage Varahamihiracharya had said --


      If Saturn enters the cart-like constellation
      containing Rohini, then for twelve years Indra
      will stop the rain on earth.

    Thus --
      When Rohini's constellation is exposed, the earth
      will feel guilty of committing the sin. Hence,
      to atone the sin, the earth will reduce itself to
      ash and bone during the drought.

    And also, --
      If any of these, Saturn, Mars or Moon are able to
      enter the cart-like constellation containing Rohini
      then a veritable ocean of disaster will destroy
      the entire universe. If the Moon enters the
      constellation then the people will become totally
      helpless and in someplaces even eat their own young
      ones. In someplaces the strong rays of the sun
      will render the water unfit for drinking."

As it is this lake has very little water, and if there is a drought it will dry up shortly. When this lake, where I have spent my childhood and now reached old age, dries up then all the marine life will end due to lack of water. I cannot bear to see their destruction. Therefore, today, I have decided to fast unto death. At this point in time all small marine life from small lakes are being transported by the larger marine animals to bigger lakes. The bigger marine animals like crocodiles, big lizards and so on are themselves moving to deeper lakes. But, look, the residents of this lake are doing nothing and moving around without a worry. This is the main cause of my tears; that no one in this lake shall survive.

The crab listened to the stork, understood the seriousness and shared it with all the other residents of the lake. On hearing the news of the impending drought all the fish, the tortoises etc., got scared and went to the stork and asked, "Is there any way by which the lives of the residents of the lake can be saved?"

Said the stork, "Near this lake there is another very deep lake. Owing to the abundance of lotus flowers it cannot dry up even after twenty-four years of drought. If any one of you can climb on my back, then I can take him to that lake."

All the marine animals of the lake believed the stork. Addressing him as "Father, Maternal Uncle and Brother, they gathered round the stork and pleaded with him, "Take me there, first!"

With deep malice in him the stork would carry the little animals and drop them at a rock near by and after eating them at leisure, return to the lake and tell them concocted stories. This became his way of life.

One day the crab told the stork, "Dear, your first conversation was with me. Then why are you taking along all others to the new lake but not me. Please, sir, protect me."

When the stork heard the crab, he thought that, yes, eating fish daily has become so boring, instead I will eat the crab today. Having decided thus he took the crab on his back and flew towards the rock. The crab saw that at a distance there was a rock with bones piled up like a hill and immediately understood that they were fish-bones. He said to the stork, "Dear, how far is the lake, yet? I feel that you are now tired of my weight."

On hearing this, the stork thought that the foolish crab is not powerful on land (than in water) and laughed cockily, "Crab! where is the other lake? This is now my livelihood. Now you can remember your dear God as I am going to drop you on this rock and eat you up. "Just as the stork was saying this, the crab bit the soft smooth neck with both his jaws and killed him.

The crab carrying the broken neck of the stork, slowly trudged towards the lake. When the other marine animals saw him they said, "O Crab! Why have you returned? Even Uncle Stork has not come back. We are all ready and waiting for him."

When the crab heard these residents of the lake talking thus, he laughed and said, "You fools! That liar, that cheat would take all the animals a little far from here, drop them on the rock and eat them. I still have some more time to live, therefore, I somehow understood his plan, killed him and have brought his neck along. Now, we need not fear anyone. All of us marine creatures will live well."








рдмрдХ-рдирдХреБрд▓-рдХрдерд╛ - The Stork And The Mongoose

     рдЙрдкрд╛рдпрдВ рдЪрд┐рдиреНрддрдпреЗрддреНрдкреНрд░рд╛рдЬреНрдЮрд╕реНрддрдерд╛рдкрд╛рдпрдВ рдЪ рдЪрд┐рдиреНрддрдпреЗрддреН ред
     рдкрд╢реНрдпрддреЛ рдмрдХрдореВрд░реНрдЦрд╕реНрдп рдирдХреБрд▓реЗрди рд╣рддрд╛ рдмрдХрд╛рдГ рее



рдЕрд╕реНрддрд┐ рдХрд╕реНрдорд┐рдВрд╢реНрдЪрд┐рджреНрд╡рдиреЛрджреНрджреЗрд╢реЗ рдмрд╣реБрдмрдХрд╕рдирд╛рдереЛ рд╡рдЯрдкрд╛рджрдкрдГ ред рддрд╕реНрдп рдХреЛрдЯрд░реЗ рдХреГрд╖реНрдгрд╕рд░реНрдкрдГ рдкреНрд░рддрд┐рд╡рд╕рддрд┐ рд╕реНрдордГ ред рд╕ рдЪ рдмрдХрдмрд╛рд▓рдХрд╛рдирдЬрд╛рддрдкрдХреНрд╖рд╛рдирдкрд┐ рд╕рджреИрд╡ рднрдХреНрд╖рдпрдиреН рдХрд╛рд▓рдВ рдирдпрддрд┐ рд╕реНрдордГ ред

рдЕрдереИрдХреЛ рдмрдХрд╕реНрддреЗрди рднрдХреНрд╖рд┐рддрд╛рдиреНрдпрдкрддреНрдпрд╛рдирд┐ рджреГрд╖реНрдЯреНрд╡рд╛ рд╢рд┐рд╢реБрд╡реИрд░рд╛рдЧреНрдпрд╛рддреНрд╕рд░рд╕реНрддреАрд░рдорд╛рд╕рд╛рджреНрдп рд╡рд╛рд╖реНрдкрдкреВрд░рд┐рддрдирдпрдиреЛsрдзреЛрдореБрдЦрд╕реНрддрд┐рд╖реНрдарддрд┐ ред рддрдЮреНрдЪ рддрд╛рджреГрдХреНрдЪреЗрд╖реНрдЯрд┐рддрдорд╡рд▓реЛрдХреНрдп рдХреБрд▓реАрд░рдХрдГ рдкреНрд░реЛрд╡рд╛рдЪ -- "рдорд╛рдо! рдХрд┐рдореЛрд╡рдВ рд░реБрджреНрдпрддреЗ рднрд╡рддрд╛рджреНрдп ?

рд╕ рдЖрд╣ -- "рднрджреНрд░! рдХрд┐рдВ рдХрд░реЛрдорд┐ ? рдордо рдордиреНрджрднрд╛рдЧреНрдпрд╕реНрдп рдмрд╛рд▓рдХрд╛рдГ рдХреЛрдЯрд░рдирд┐рд╡рд╛рд╕рд┐рдирд╛ рд╕рд░реНрдкреЗрдг рднрдХреНрд╖рд┐рддрд╛рдГ ред рддрджреН рджреБрдГрдЦрджреБрдГрдЦрд┐рддреЛ рд░реЛрджрд┐рдорд┐ ред рддрддреНрдХрдердп рдореЗ рдпрджреНрдпрд╕реНрддрд┐ рдХрд╢реНрдЪрд┐рджреБрдкрд╛рдпрд╕реНрддрджреНрд╡рд┐рдирд╛рд╢рд╛рдп ред

рддрджрд╛рдХрд░реНрдгреНрдп рдХреБрд▓реАрд░рдХрд╢реНрдЪрд┐рдиреНрддрдпрд╛рдорд╛рд╕ -- "рдЕрдпрдВ рддрд╛рд╡рджрд╕реНрдордЬреНрдЬрд╛рддрд┐рд╕рд╣рдЬрд╡реИрд░реАредрдЕрддрд╕реНрддрддреНрддрдерд╛ рд╕рддреНрдпрд╛рдиреГрддрдореБрдкрджреЗрд╢рдВ рдкреНрд░рдпрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐, рдпрдерд╛рдиреНрдпреЗSрдкрд┐ рд╕рд░реНрд╡реЗ рдмрдХрд╛рдГ рд╕рдХреНрд╖рдпрдорд╛рдпрд╛рдиреНрддрд┐ ред" ред рдЙрдХреНрддрдЮреНрдЪ --




     рдирд╡рдиреАрддрд╕рдорд╛рдВ рд╡рд╛рдгреАрдВ рдХреГрддреНрд╡рд╛ рдЪрд┐рддреНрддрдВ рддреБ рдирд┐рд░реНрджрдпрдореН ред
     рддрдерд╛ рдкреНрд░рдмреЛрдзреНрдпрддреЗ рд╢рддреНрд░реБрдГ рд╕рд╛рдиреНрд╡рдпреЛ рдореНрд░рд┐рдпрддреЗ рдпрдерд╛ рее

рдЖрд╣ рдЪ -- "рдорд╛рдо! рдпрджреНрдпреЗрд╡рдВ рддрдиреНрдорддреНрд╕реНрдпрдорд╛рдВрд╕рдЦрдгреНрдбрд╛рдирд┐ рдирдХреБрд▓рд╡рд┐рд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛рддреНрд╕рд░реНрдкрдХреЛрдЯрд░рдВ рдпрд╛рд╡рддреНрдкреНрд░рдХреНрд╖рд┐рдк, рдпрдерд╛ рдирдХреБрд▓рд╕реНрддрдиреНрдорд╛рд░реНрдЧреЗрдг рдЧрддреНрд╡рд╛ рддрдВ рджреБрд╖реНрдЯрд╕рд░реНрдкрдВ рд╡рд┐рдирд╛рд╢реНрдпрддрд┐ ред"

рдЕрде рддрдерд╛рдиреБрд╖реНрдард┐рддреЗ рдорддреНрд╕реНрдпрдорд╛рдВрд╕рд╛рдиреБрд╕рд╛рд░рд┐рдгрд╛ рдирдХреБрд▓реЗрди рддрдВ рдХреГрд╖реНрдгрд╕рд░реНрдкрдВ рдирд┐рд╣рддреНрдп рддреЗSрдкрд┐ рддрджреН рд╡реГрдХреНрд╖рд╛рд╢реНрд░рдпрд╛рдГ рд╕рд░реНрд╡реЗ рдмрдХрд╛рдГ рд╢рдиреИрдГ рд╢рдиреИрд░реНрднрдХреНрд╖рд┐рддрд╛рдГ ред



--


     An intelligent person thinks beforehand about both
     the success and failure of an action. The mongoose
     killed all the storks because they did not assess
     the gain and loss.



In a forest there was a banyan tree in which lived many families of storks. A snake lived in the hollow of that tree. The snake would kill and eat the young and newborn storks and live happily.

One day, on seeing the young ones being consumed by the snake, and in great grief over the dead children, the stork went to a lake and with tears in his eyes sat there sadly. Seeing the stork in such melancholy, a crab asked, "Dear Sir. Why are you crying thus, today?"

On hearing the crab, the stork said, "Dear! what am I to do? My unfortunate children have been eaten by the snake that lives in the hollow of the tree. Can you tell me of some way to destroy the snake?"

The crab thought, "The stork is a sworn enemy of us crabs. Hence, I will cleverly suggest something that will destroy all the storks."


      With a cruel stone-heart but sweet and gentle words,
      the enemy should be got convinced in such a way that
      the enemy is destroyed completely.

The crab told the stork, "Dear! If it is true, then carry some flesh of fish from burrow of a mongoose and drop it near the hollow where the snake lives. The mongoose will covet the fish and in the process kill the snake in the hollow."

When this was done, the mongoose came in search of the flesh of the fish. Not only did he kill the snake; the mongoose gradually killed all the stork residing in the tree.




рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрдЪреМрд░рдкрд┐рд╢рд╛рдЪ-рдХрдерд╛ -- The Brahmin, Thief And The Demon

     рд╢рддреНрд░рд╡реЛрд╜рдкрд┐ рд╣рд┐рддрд╛рдпреИрд╡ рд╡рд┐рд╡рджрдиреНрддрдГ рдкрд░рд╕реНрдкрд░рдореН ред
     рдЪреМрд░рд╛рдг рдЬреАрд╡рд┐рддрдВ рджрддреНрддрдВ рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕реЗрди рддреБ рдЧреЛрдпреБрдЧрдореН рее

рдЕрд╕реНрддрд┐ рдХрд╕реНрдорд┐рдВрд╢реНрдЪрд┐рджрдзрд┐рд╖реНрдард╛рдиреЗ рджрд░рд┐рджреНрд░реЛ рджреНрд░реЛрдгрдирд╛рдорд╛ рдмреНрд░рд╛рд╣рдордгрдГ рдкреНрд░рддрд┐рдЧреНрд░рд╣рдзрдирдГ, рд╕рддрддрдВ рд╡рд┐рд╢рд┐рд╖реНрдЯрд╡рд╕реНрддреНрд░рд╛рдиреБрд▓реЗрдкрдирдЧрдиреНрдзрдорд╛рд▓реНрдпрд╛рд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рддрд╛рдореНрдмреВрд▓рд╛рджрд┐рднреЛрдЧрдкрд░рд┐рд╡рдЬрд┐рддрдГ, рдкреНрд░рд░реВрдврдХреЗрд╢рд╢реНрдорд╢реНрд░реБрдирдЦрд░реЛрдореЗрдкрдЪрд┐рддрдГ, рд╢реАрддреЛрд╖реНрдгрд╡рд╛рддрд╡рд░реНрд╖рд╛рджрд┐рднрд┐рдЫ рдкрд░рд┐рд╢реЛрдкрд┐рддрд╢рд░реАрд░рдГ ред рддрд╕реНрдп рдЪ рдХреЗрдирд╛рдкрд┐ рдпрдЬрдорд╛рдиреЗрдирд╛рдиреБрдХрдореНрдкрдпрд╛ рд╢рд┐рд╢реБрдЧреЛрдпреБрдЧрдВ рджрддреНрддрдореН ред рдмреНрд░рд╛рд╣рдордгреЗрди рдЪ рдмрд╛рд▓рднрд╛рд╡рд╛рджрд╛рд░рдореНрдп рдпрд╛рдЪрд┐рддрдШреГрддрддреИрд▓рдпрд╡рд╕рд╛рджрд┐рднрд┐рдГ рд╕рдореНрдмрд░реНрдзреНрдп рд╕реБрдкреБрд╖реНрдЯрдо рдХреГрддрдореН ред

рддрдЪреНрдЪ рджреГрд╖реНрдЯреНрд╡рд╛ рд╕рд╣рд╕реИрд╡ рдХрд╢реНрдЪрд┐рдЪреНрдЪреМрд░рд╢реНрдЪрд┐рдиреНрддрд┐рддрд╡рд╛рдиреН -- "рдЕрд╣рдорд╕реНрдп рдмреНрд░рд╛рд╣рдордгрд╕реНрдп рдЧреЛрдпреБрдЧрдорд┐рджрдордкрд╣рд░рд┐рд╖реНрдпрд╛рдорд┐" рдЗрддрд┐ рдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рддреНрдп рдирд┐рд╢рд╛рдпрд╛рдВ рдмрдиреНрдзрдирдкрд╛рд╢рдВ рдЧреГрд╣реАрддреНрд╡рд╛ рдпрд╛рд╡рддреНрдкреНрд░рд╕реНрдерд┐рддрд╕реНрддрд╛рд╡рджрд░реНрдзрдорд╛рд░реНрдЧреЗ рдкреНрд░рд╡рд░рд▓рддреАрдХреНрд╖реНрдгрджрдиреНрддрдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рдГ, рдЙрдиреНрдирддрдирд╛рд╕рд╛рд╡рдВрд╢рдГ, рдкреНрд░рдХрдЯрд░рдХреНрддрд╛рдиреНрддрдирдпрдирдГ, рдЙрдкрдЪрд┐рддрд╕реНрдирд╛рдпреБрд╕рдиреНрддрддрдЧрд╛рддреНрд░рдГ, рд╢реБрд╖реНрдХрдХрдкреЛрд▓рдГ, рд╕реБрд╣реБрддрд╣реБрддрд╡рд╣рдкрд┐рдЩреНрдЧрд▓рд╢реНрдорд╢реНрд░реБрдХреЗрд╢рд╢рд░реАрд░рдГ рдХрд╢реНрдЪрд┐рдж рджреГрд╖реНрдЯрдГ ред рджреГрд╖реНрдЯреНрд╡рд╛ рдЪ рддрдВ рддреАрд╡реНрд░рднрдпрддреНрд░рд╕реНрддреЛрд╜рдкрд┐ рдЪреМрд░реЛрд╜рдмреНрд░рд╡реАрддреН -- "рдХреЛ рднрд╡рд╛рдиреН ?" рдЗрддрд┐ ред

рд╕ рдЖрд╣ -- "рд╕рддреНрдпрд╡рдЪрдиреЛрд╜рд╣рдВ рдмреНрд░рд╣реНрдорд░рд╛рдХреНрд╖рд╕рдГ ред рднрд╡рд╛рдирдкреНрдпрд╛рддреНрдорд╛рдирдВ рдирд┐рд╡реЗрджрдпрддреБ ред"

рд╕реЛрд╜рдмреНрд░рд╡реАрддреН -- "рдЕрд╣рдВ рдХреНрд░реВрд░рдХрд░реНрдорд╛ рдЪреМрд░реЛ, рджрд░рд┐рджреНрд░рдмреНрд░рд╛рд╣рдордгрд╕реНрдп рдЧреЛрдпреБрдЧрдВ рд╣рд░реНрддреБрдВ рдкреНрд░рд╕реНрдерд┐рддреЛрд╜рд╕реНрдорд┐ ред"

рдЕрде рдЬрд╛рддрдкреНрд░рддреНрдпрдпреЛ рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕реЛрд╜рдмреНрд░рд╡реАрддреН -- "рднрджреНрд░! рд╖рд╖реНрдард╛рд╣реНрдирдХрд╛рд▓рд┐рдХреЛрд╜рд╣рдореН ред рдЕрддрд╕реНрддрдореЗрд╡ рдмреНрд░рд╛рд╣рдордгрджреНрдп рднрдХреНрд╖рдпрд┐рд╖реНрдпрд╛рдорд┐ ред рддрддреНрд╕реБрдиреНрджрд░рдорд┐рджрдореН ред рдПрдХрдХрд╛рд░реНрдпрд╛рд╡реЗрд▓рд╛рдпрд╛рдореН ред"

рдЕрде рддреМ рддрддреНрд░ рдЧрддреНрд╡реИрдХрд╛рдиреНрддреЗ рдХрд╛рд▓рдордиреНрд╡реЗрд╖рдпрдиреНрддреМ рд╕реНрдерд┐рддреМ ред

рдкреНрд░рд╕реБрдкреНрддреЗ рдЪ рдмреНрд░рд╛рд╣рдордгреЗ рддрджреНрднрдХреНрд╖рдгрд╛рд░реНрдердВ рдкреНрд░рд╕реНрдерд┐рддрдВ рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕рдВ рджреГрд╖реНрдЯреНрд╡рд╛ рдЪреМрд░реЛрд╜рдмреНрд░рд╡реАрддреН -- "рднрджреНрд░ ! рдиреИрд╖ рдиреНрдпрд╛рдпрдГ ред рдпрддреЛ рдЧреЛрдпреБрдЧреЗ рдордпрд╛рд╜рдкрд╣реГрддреЗ рдкрд╢реНрдЪрд╛рддреНрддреНрд╡рдореЗрдирдВ рднрдХреНрд╖рдп ред"

рд╕реЛрд╜рдмреНрд░рд╡реАрддреН -- "рдХрджрд╛рдЪрд┐рджрдпрдВ рдмреНрд░рд╛рд╣рдордгреЛ рдЧреЛрд╢рдмреНрджреЗрди рдмреБрдзреНрдпрддреЗ рддрджрд╛рдирд░реНрдердХреЛрд╜рдпрдВ рдордорд╛рд░рдореНрднрдГ рд╕реНрдпрд╛рддреН ред"

рдЪреМрд░реЛрд╜рдкреНрдпрдмреНрд░рд╡реАрддреН -- "рддрд╡рд╛рдкрд┐ рдпрджрд┐ рднрдХреНрд╖рдгрд╛рдпреЛрдкрд╕реНрдерд┐рддрд╕реНрдпрд╛рдиреНрддрд░реЗ рдПрдХреЛрд╜рдкреНрдпрдиреНрддрд░рд╛рдпрдГ рд╕реНрдпрд╛рддреН, рддрджрд╛рд╣рдордкрд┐ рди рд╢рдХреНрдиреЛрдорд┐ рдЧреЛрдпреБрдЧрдордкрд╣рд░реНрддреБрдореН ред рдЕрддрдГ рдкреНрд░рдердордВ рдордпрд╛рдкрд╣реГрддреЗ рдЧреЛрдпреБрдЧреЗ рдкрд╢реНрдЪрд╛рддреНрддреНрд╡рдпрд╛ рдмреНрд░рд╛рд╣рдордгреЛ рднрдХреНрд╖рдпрд┐рддрд╡реНрдпрдГ ред"

рдЗрддреНрдердВ рдЪрд╛рд╣рдорд╣рдорд┐рдХрдпрд╛ рддрдпрд╛рд░реНрд╡рд┐рд╡рджрддреЛрдГ рд╕рдореБрддреНрдкрдиреНрдиреЗ рджреНрд╡реИрдзреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд░рд╡рд╡рд╢рд╛рджреН рдмреНрд░рд╛рд╣рдордгреЛ рдЬрдЬрд╛рдЧрд╛рд░ ред

рдЕрдердВ рддрдВ рдЪреМрд░реЛрд╜рдмреНрд░рд╡реАрддреН -- "рдмреНрд░рд╛рд╣рдордг ! рддреНрд╡рд╛рдореЗрд╡рд╛рдпрдВ рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕реЛ рднрдХреНрд╖рдпрд┐рддреБрдорд┐рдЪреНрдЫрддрд┐" рдЗрддрд┐ ред

рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕реЛрд╜рдкреНрдпрд╛рд╣ -- "рдмреНрд░рд╛рд╣рдордг ! рдЪреМрд░реЛрд╜рдпрдВ рдЧреЛрдпреБрдЧрдВ рддреЗрд╜рдкрд╣рд░реНрддреБрдорд┐рдЪреНрдЫрддрд┐ ред"

рдПрд╡рдВ рд╢реНрд░реБрддреНрд╡реЛрддреНрдерд╛рдп рдмреНрд░рд╛рд╣рдордгрдГ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреЗ рднреВрддреНрд╡реЗрд╖реНрдЯрджреЗрд╡рддрд╛рдордиреНрддреНрд░рдзреНрдпрд╛рдиреЗрдирд╛рддреНрдорд╛рдирдВ рд░рд╛рдХреНрд╖рд╕рд╛рджреБрджреНрдЧреВрд░реНрдгрд▓рдЧреБрдбреЗрди рдЪ рдЪреМрд░рд╛рджреН рдЧреЛрдпреБрдЧрдВ рд░рд░рдХреНрд╖ ред


--


     An enemy can also become a well-wisher. Owing to
     the argument the demon saved the brahmin's pair
     of calves.

In a town there lived an extremely poor brahmin by the name of Drona. His livelihood depended on people's charity and alms. He could never enjoy good clothes, beauty aids, perfumes, ornaments, betel, etc. His beard, moustache and nails were always untrimmed. Summer, rains and inclement weather had made his body emaciated. A man performing a yagya noticed the abject penury of the brahmin and gifted him with a pair of calves. Right from the time the calves were young, the brahmin would collect oil, ghee, grass, etc and feed the calves and the calves soon grew up and became strong.

A thief noticed the brahmin's calves and decided "I will steal this Brahman's pair of calves". During the night, he collected a rope and left his home with the intention of stealing the calves. Half way down the road he saw a ferocious looking person with a row of sharp teeth, upraised nose, large red eyes, large veins showing on his body, lean face, and flame-coloured beard and moustache. Looking at this person, the thief got scared. Yet, he mustered enough courage and asked this person, -- "Who are you?"

The person answered, -- "I am a brahmin-devouring demon by the name of Satyavachan. Please introduce yourself."

The thief replied, -- "I am a thief by the name of Kroorkarma. I have started from home in order to steal the pair of calves of the poor brahmin."

Reposing his trust in the thief, the demon said, "Friend! I have not eaten since six days. I shall now eat the brahmin. Really good! We both have the same kind of work."

Both reached the brahmin's house and waited at a quiet spot for the right moment.

Watching him sleep, the demon with the intention to eat the brahmin, moved towards him. The thief called out, -- "Sir, this is not right. You eat the brahmin after I have stolen and taken away the calves."

The demon said, -- "If the brahmin wakes up from the noise of the calves then for me all is in vain."

The thief said, -- "While you are eating the brahmin if some hurdle comes our way then I will not be able to steal the calves. Therefore, I will take the calves first, then you eat the brahmin."

Their argument increased, both were opposing each other and in the midst of this discussion the brahmin woke up.

On seeing the brahmin awake, the thief said, "O brahmin! this demon wants to eat you."

Promptly, the demon said, "O brahmin, this thief wants to steal the pair of calves."

On hearing both of them the brahmin stood up and became alert, and remembered God. By remembering God, he was able to save himself from the demon. He then picked up a stick and saved his calves from the thief.






рд▓реЛрд╣рддреБрд▓рд╛-рд╡рдгрд┐рдХреНрдкреБрддреНрд░-рдХрдерд╛ -- The Weighing Scales And The Merchant's Son

     рддреБрд▓рд╛рдВ рд▓реЛрд╣рд╕реНрд╣рд╕реНрддреНрд░рд╕реНрдп рдпрддреНрд░ рдЦрд╛рджрдиреНрддрд┐ рдореВрд╖рд┐рдХрд╛рдГ ред
     рд░рд╛рдЬрдВрд╕реНрддрддреНрд░ рд╣рд░реЗрдЪреНрдЫреНрдпреЗрдиреЛ рдмрд╛рд▓рдХрдВ рдирд╛рддреНрд░ рд╕рдВрд╢рдпрдГ рее

рдЕрд╕реНрддрд┐ рдХрд╕реНрдорд┐рдВрд╢реНрдЪрд┐рджрдзрд┐рд╖реНрдард╛рдиреЗ рдЬреАрд░реНрдгрдШрдиреЛ рдирд╛рдо рд╡рдгрд┐рдХреНрдкреБрддреНрд░рдГ ред рд╕ рдЪ рд╡рд┐рднрд╡рдХреНрд╖рдпрд╛рджреНрджреЗрд╢рд╛рдиреНрддрд░рдЧрдордирдордирд╛ рд╡реНрдпрдЪрд┐рдиреНрддрдпрддреН --

     рдпрддреНрд░ рджреЗрд╢реЗрд╜рдерд╡рд╛ рд╕реНрдерд╛рдиреЗ рднреЛрдЧрд╛ рднреБрдХреНрддрд╛рдГ рд╕реНрд╡рд╡реАрд░реНрдпрддрдГ ред
     рддрд╕реНрдорд┐рдиреНрд╡рд┐рднрд╡рд╣реАрдиреЛ рдпреЛ рд╡рд╕реЗрддреНрд╕ рдкреБрд░реБрд╖рд╛рдзрдордГ рее рддрдерд╛ рдЪ --

     рдпреЗрдирд╛рд╣рдЩреНрдХрд╛рд░рдпреБрдХреНрддреЗрди рдЪрд┐рд░рдВ рд╡рд┐рд▓рд╕рд┐рддрдВ рдкреБрд░рд╛ ред
     рджреАрдирдВ рд╡рд╕рддрд┐ рддрддреНрд░реИрд╡ рдпрдГ рдкрд░реЗрд╖рд╛рдВ рд╕ рдирд┐рдиреНрджрд┐рддрдГ рее

рддрд╕реНрдп рдЪ рдЧреГрд╣реЗ рд▓реЛрд╣рднрд╛рд░рдШрдЯрд┐рддрд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдкреБрд░реБрд╖реЛрдкрд╛рдЬрд┐рддрд╛ рддреБрд▓рд╛рд╜рд╜рд╕реАрддреН ред рддрд╛рдВ рдЪ рдХрд╕реНрдпрдЪрд┐рдЪреНрдЫреНрд░реЗрд╖реНрдЯрд┐рдиреЛ рдЧреГрд╣реЗ рдирд┐рдХреНрд╖реЗрдкрднреВрддрд╛рдВ рдХреГрддреНрд╡рд╛ рджреЗрд╢рд╛рдиреНрддрд░рдВ рдкреНрд░рд╕реНрдерд┐рддрдГ ред рддрддрдГ рд╕реБрдЪрд┐рд░рдВ рдХрд╛рд▓рдВ рджреЗрд╢рд╛рдиреНрддрд░рдВ рдпрдереЗрдЪреНрдЪрдпрд╛ рднреНрд░рд╛рдиреНрддреНрд╡рд╛ рдкреБрдирдГ рд╕реНрд╡рдкреБрд░рдорд╛рдЧрддреНрдп рддрдВ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдард┐рдирдореБрд╡рд╛рдЪ -- "рднреЛрдГ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдард┐рдиреН! рджреАрдпрддрд╛рдВ рдореЗ рд╕рд╛ рдирд┐рдХреНрд╖реЗрдкрддреБрд▓рд╛ ред "рд╕ рдЖрд╣ -- "рднреЛ! рдирд╛рд╕реНрддрд┐ рд╕рд╛ рддреНрд╡рджреАрдпрд╛ рддреБрд▓рд╛; рдореВрд╖рд┐рдХреЗрд░реНрднрдХреНрд╖рд┐рддрд╛" рдЗрддрд┐ ред

рдЬреАрд░реНрдгрдзрди рдЖрд╣ -- "рднреЛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдард┐рдиреН! рдирд╛рд╕реНрддрд┐ рджреЛрд╖рд╕реНрддреЗ, рдпрджрд┐ рдореВрд╖рд┐рдХреИрд░реНрднрдХреНрд╖рд┐рддреЗрддрд┐ ред рдИрджреНрджрдЧреЗрд╡рд╛рдпрдВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдГ ред рди рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рджрддреНрд░ рд╢рд╛рд╢реНрд╡рддрдорд╕реНрддрд┐ ред рдкрд░рдорд╣рдВ рдирджреНрдпрд╛рдВ рд╕реНрдирд╛рдирд╛рд░реНрдердВ рдЧрдорд┐рд╖реНрдпрд╛рдорд┐, рддрддреНрддреНрд╡рдорд╛рддреНрдореАрдпрдВ рд╢рд┐рд╢реБрдореЗрдирдВ рдзрдирджреЗрд╡рдирд╛рдорд╛рдирдВ рдордпрд╛ рд╕рдм рд╕реНрдирд╛рдиреЛрдкрдХрд░рдгрд╣рд╕реНрддрдВ рдкреНрд░реЗрд╖рдп" рдЗрддрд┐ ред

рд╕реЛрд╜рдкрд┐ рдЪреМрд░реНрдпрднрдпрд╛рддреНрддрд╕реНрдп рд╢рдЩреНрдХрд┐рддрдГ рд╕реНрд╡рдкреБрддреНрд░рдореБрд╡рд╛рдЪ -- "рд╡рддреНрд╕ ! рдкрд┐рддреГрд╡реНрдпреЛрд╜рдпрдВ рддрд╡ рд╕реНрдирд╛рдирд╛рд░реНрде рдпрд╛рд╕реНрдпрддрд┐, рддрджреН рдЧрдореНрдпрддрд╛рдордиреЗрди рд╕рд╛рд░реНрдзрдВ рд╕реНрдирд╛рдиреЛрдкрдХрд░рдгрдорд╛рджрд╛рдп" рдЗрддрд┐ ред

рдЕрд╣реЛ, рд╕рд╛рдзреНрд╡рд┐рджрдореБрдЪреНрдпрддреЗ --

     рди рднрдХреНрддреНрдпрд╛ рдХрд╕реНрдпрдЪрд┐рддреНрдХреЛрд╜рдкрд┐ рдкреНрд░рд┐рдпрдВ рдкреНрд░рдХреБрд░реБрддреЗ рдирд░рдГ ред
     рдордХреНрддреНрд╡рд╛ рднрдпрдВ рдкреНрд░рд▓реЛрднрдо рд╡рд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд░рдгрдореЗрд╡ рд╡рд╛ рее
рддрдерд╛ рдЪ --

     рдЕрддреНрдпрд╛рджрд░реЛ рднрд╡реЗрджреНрдпрддреНрд░ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛рд░рдгрд╡рд░реНрдЬрд┐рддрдГ ред
     рддрддреНрд░рд╛рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдкреНрд░рдХрд░реНрддрд╡реНрдпрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдореЗ рд╕реБрдЦрд╛рд╡рд╣рд╛ рее

рдЕрдерд╛рд╕реМ рд╡рдгрд┐рдХреНрд╢рд┐рд╢реБрдГ рд╕реНрдирд╛рдиреЛрдкрдХрд░рдгрдорд╛рджрд╛рдп рдкреНрд░рд╣реГрд╖реНрдЯрдордирд╛рд╕реНрддреЗрдирд╛рднреНрдпрд╛рдЧрддреЗрди рд╕рд╣ рдкреНрд░рд╕реНрдерд┐рддрдГ ред

рддрдерд╛рдиреБрд╖реНрдЯрд┐рддреЗ рд╕ рд╡рдгрд┐рдХреН рд╕реНрдирд╛рддреНрд╡рд╛ рддрдВ рд╢рд┐рд╢реБрдВ рдЧрд┐рд░рд┐рдЧреБрд╣рд╛рдпрд╛рдВ рдкреНрд░рдХреНрд╖рд┐рдкреНрдп, рддрджреН рджреНрд╡рд╛рд░рдВ рдмреГрд╣рдЪреНрдЫрд┐рдЦреНрдпрд╛рдЪреНрдЫрд╛рджреНрдп рд╕рддреНрд╡рд░рдВ рдЧреГрд╣рдорд╛рдЧрддрдГ ред

рдкреГрд╖реНрдЯрд╢реНрдЪ рддреЗрди рд╡рдгрд┐рдЬрд╛ -- "рднреЛ ! рдЕрднреНрдпрд╛рдЧрдд ! рдХрдереНрдпрддрд╛рдВ рдХреБрддреНрд░ рдореЗ рд╢рд┐рд╢реБрд░реНрдпрд╕реНрддреНрд╡рдпрд╛ рд╕рд╣ рдирджреАрдВ рдЧрддрдГ ?" рдЗрддрд┐ ред

рд╕ рдЖрд╣ -- "рдирджреАрддрдЯрд╛рддреНрд╕ рд╢рдпреЗрдиреЗрди рд╣реГрддрдГ " рдЗрддрд┐ ред

рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдареНрдпрд╛рд╣ -- "рдорд┐рдереНрдпрд╡рд╛рджрд┐рдиреН! рдХрд┐рдВ рдХреНрд╡рдЪрд┐рдЪреНрдЫреНрдпреЗрдиреЛ рдмрд╛рд▓рдВ рд╣рд░реНрддреБрдВ рд╢рдХреНрдиреЛрддрд┐ ? рддрддреНрд╕рдорд░реНрдкрдп рдореЗ рд╕реБрддрдореН ред рдЕрдиреНрдпрдерд╛ рд░рд╛рдЧрдХреБрд▓реЗ рдирд┐рд╡реЗрджрд┐рд╖реНрдпрд╛рдорд┐" рдЗрддрд┐ ред

рд╕ рдЖрд╣ -- "рднреЛрдГ рд╕рддреНрдпрд╡рд╛рджрд┐рдиреН ! рдпрдерд╛ рд╢реНрдпреЗрдиреЛ рдмрд╛рд▓рдВ рди рдирдпрддрд┐, рддрдерд╛ рдореВрд╖рд┐рдХрд╛ рдЕрдкрд┐ рд▓реЛрд╣рднрд╛рд░рдШрдЪрд┐рддрд╛рдВ рддреБрд▓рд╛рдВ рди рднрдХреНрд╖рдпрдиреНрддрд┐, рддрджрд░реНрдкрдп рдореЗ рддреБрд▓рд╛рдВ, рдпрджрд┐ рджрд╛рд░рдХреЗрдг рдкреНрд░рдпреЛрдЬрдирдореН ред"

рдПрд╡рдВ рддреМ рд╡рд┐рд╡рджрдорд╛рдиреМ рджреНрд╡рд╛рд╡рдкрд┐ рд░рд╛рдЬрдХреБрд▓рдВ рдЧрддреМ ред рддрддреНрд░ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдареА рддрд╛рд░рд╕реНрд╡рд░реЗрдг рдкреНрд░реЛрд╡рд╛рдЪ -- "рднреЛ ! рдЕрдмреНрд░рд╣реНрдордгреНрдпрдореН ,рдЕрдмреНрд░рд╣реНрдордгреНрдпрдореН! рдордо рд╢рд┐рд╢реБрд░рдиреЗрди рдЪреМрд░реЗрдгрд╛рдкрд╣реГрддрдГ ред"

рдЕрде рдзрд░реНрдорд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдгрд╕реНрддрдореВрдЪреБрдГ -- "рднреЛрдГ! рд╕рдорд░реНрдкреНрдпрддрд╛рдВ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдард┐рд╕реБрддрдГ " ред

рд╕ рдЖрд╣ -- "рдХрд┐рдВ рдХрд░реЛрдорд┐, рдкрд╢реНрдпрддреЛ рдореЗ рдирджреАрддрдЯрд╛рдВрдЪреНрдЫреНрдпреЗрдиреЗрдирд╛рдкреГрд╣рддрдГ рд╢рд┐рд╢реБрдГ" ред

рддрдЪреНрдЫреНрд░рддреНрд╡рд╛ рддреЗ рдкреНрд░реЛрдЪреБрдГ -- "рднреЛрдГ! рди рд╕рддреНрдпрдорднрд┐рд╣рд┐рддрдВ рднрд╡рддрд╛, рдХрд┐рдВ рд╢реНрдпреЗрдирдГ рд╢рд┐рд╢реБрдВ рд╣рд░реНрддреБрдВ рд╕рдорд░реНрдереЛ рднрд╡рддрд┐"?

рд╕ рдЖрд╣ -- "рднреЛ рднреЛрдГ! рд╢реНрд░реВрдпрддрд╛рдВ рдорджреНрд╡рдЪрдГ --

     рддреБрд▓рд╛рдВ рд▓реЛрд╣рд╕рд╣рд╕реНрддреНрд░рд╕реНрдп рдпрддреНрд░ рдЦрд╛рджрдиреНрддрд┐ рдореВрд╖рд┐рдХрд╛рдГ ред
     рд░рд╛рдЬрдВрд╕реНрддрддреНрд░ рд╣рд░реЗрдЪреНрдЫреНрдпреЗрдиреЛ рдмрд╛рд▓рдХрдВ рдирд╛рддреНрд░ рд╕рдВрд╢рдпрдГ рее
рддреЗ рдкреНрд░реЛрдЪреБрдГ -- "рдХрдердореЗрдпрддрддреН "?

рддрддрдГ рд╕ рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдареА рд╕рднреНрдпрд╛рдирд╛рдордЧреНрд░реЗ рдЖрджрд┐рддрдГ рд╕рд░реНрд╡ рд╡реГрддреНрддрд╛рдиреНрддрдВ рдирд┐рд╡реЗрджрдпрд╛рдорд╛рд╕ ред рддрддрд╕реНрддреИрд░реНрд╡рд┐рд╣рд╕реНрдп рджреНрд╡рд╛рд╡рдкрд┐ рддреМ рдкрд░рд╕реНрдкрд░рдВ рд╕рдВрдмреЛрдзреНрдп рддреБрд▓рд╛ - рд╢рд┐рд╢реБрдкреНрд░рджрд╛рдиреЗрди рд╕рдиреНрддреЛрд╖рд┐рддреМ ред


--


     Where rats can devour a scale made of solid iron,
     then, a falcon can fly away with a boy -- there
     should be no doubt about it.

In a certain place lived a businessman's son by the name of Jeernadhan. Owing to bad financial condition, he thought of going abroad --


     No one can be more lowly than the person, who,
     has earned and enjoyed the luxuries of life in
     a country or town, continues to live there
     when his financial condition has become poor.
And

     Where in the past one has lived with self respect
     and enjoyed life, and then continues to stay on
     there during financially bad days, then, he falls
     in the esteem of other people. Other people look
     down on such a person.

There was a weighing scale that his ancestors had got made from solid iron. He kept the ironscales as security with a money lender and embarked on his journey to foreign lands. After a long time, when he had earned enough in various places, he returned to his hometown and asked the money lender, -- "O Respected Sir, please return my scales that were kept as security with you."

The money lender replied, -- "O Sir, your scales do not exist any longer. They have been eaten away by rats."



Jeernadhan said -- "O Respected Sir, its not your fault, since the rats ate away. The world is such. Nothing is permanent. I am going to the river for a bath. Will you please send your son, Dhandeva, with me to carry my bathing paraphernalia?

The money-lender, afraid of thieves, told his son --- "Son! This uncle of yours is going for a bath. Go with him and carry his bathing paraphernalia."

Well, it is rightly said, --

     "In the absence of fear, greed and gain,
     no one would honestly do good to others."
In addition --
     "If great honour is being given without any apparent
     reason, then a person should be very alert."

In accordance with the father's instructions, the son (Dhandev) went alongwith Jeernadhan, carrying the bathing paraphernalia.They reached the river bank, and after bathing, Jeernadhan hid the moneylender's son in a cave and shut the entrance to the cave with a huge stone. Then he returned to the town.

Seeing Jeernadhan returning alone, the money lender asked, -- "O dear Sir ! where is my son who went along with you?"

He answered, -- "From the river bank, a falcon took your son and flew away."

The money lender said, -- "Liar, can a falcon fly away with a boy? Bring back my son, otherwise I will move the court."

Jeernadhan said (sarastically), -- "O Truthful Sir, if falcon's cannot take away a boy, then rats cannot eat a solid scale. If you want your son back, then return my weighing scale to me."

Arguing thus, both reached the court. On reaching the court, the money lender said in a high pitch, -- "Your honour! Great wrong has been committed. This man has stolen my son."

On hearing his cries the judges said, -- "O businessman! Restore the son to the money lender."

The businessman said, -- "What can I do? I saw a falcon take away the boy from the riverbank."

On hearing him, the judges said, -- "What you say does not appear to be true. Is a falcon capable of taking away a boy?"

Then the businessman pleaded, "Sirs, Please listen to me. --

     Where rats can devour a scale made of solid iron,
     then, a falcon can fly away with a boy -- there
     should be no doubt about it.

The judges said, "How come?"

The respected businessman narrated from the start. The judges listened and made them understand. The boy and the scales were exchanged and the businessman and the moneylender were satisfied.



рдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзрд┐-рдкрд╛рдкрдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрдерд╛ -- Dharmabuddhi And Paapbuddhi

      рдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзрд┐рдГ рдХреБрдмреБрджреНрдзрд┐рд╢реНрдЪ рджреНрд╡рд╛рд╡реЗрддреМ рд╡рд┐рджрд┐рддреМ рдордо ред
      рдкреБрддреНрд░реЗрдг рд╡реНрдпрд░реНрдердкрд╛рдгреНрдбрд┐рддреНрдпрд╛рддреН рдкрд┐рддрд╛ рдзреВрдореЗрди рдШрд╛рддрд┐рддрдГ рее



рдХрд╕реНрдорд┐рдВрд╢реНрдЪрд┐рджрдзрд┐рд╖реНрдард╛рдиреЗ рдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзрд┐рдГ рдкрд╛рдкрдмреБрджреНрдзрд┐рд╢реНрдЪреЗрддрд┐ рджреНрд╡реЗ рдорд┐рддреНрд░реЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╡рд╕рддрдГ рд╕реНрдо ред рдЕрде рдХрджрд╛рдЪрд┐рддреНрдкрд╛рдкрдмреБрджреНрдзрд┐рдирд╛ рдЪрд┐рдиреНрддрд┐рддрдореН -- "рдЕрд╣рдВ рддрд╛рд╡рдиреНрдореВрд░реНрдЦреЛ рджрд╛рд░рд┐рджреНрд░рдпреЛрдкреЗрддрд╢реНрдЪ ред рддрджреЗрдирдВ рдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рджрд╛рдп рджреЗрд╢рд╛рдиреНрддрд░рдВ рдЧрддреНрд╡рд╛рд╕реНрдпрд╛рд╢реНрд░рдпреЗрдгрд╛рд░реНрдереЛрдкрд╛рд░реНрдЬрдирдВ рдХреГрддреНрд╡реИрдирдордкрд┐ рд╡рдЮреНрдЪрдпрд┐рддреНрд╡рд╛ рд╕реБрдЦреА рднрд╡рд╛рдорд┐ ред"

рдЕрдерд╛рдиреНрдпрд╕реНрдорд┐рдиреНрдирд╣рдирд┐ рдкрд╛рдкрдмреБрджреНрдзрд┐рдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзрд┐ рдкреНрд░рд╛рд╣ -- "рднреЛ рдорд┐рддреНрд░ ! рд╡рд╛рд░реНрджреНрдзрдХрдорд╛рд╡реЗ рдХрд┐рдВ рддреНрд╡рдорд╛рддреНрдорд╡рд┐рдЪреЗрд╖реНрдЯрд┐рддрдВ рд╕реНрдорд░рд┐рд╖реНрдпрд╕рд┐ ? рджреЗрд╢рд╛рдиреНрддрд░рдорджреГрд╖реНрдЯреНрд╡рд╛ рдХрд╛рдВ рд╢рд┐рд╢реБрдЬрдирд╕реНрдп рд╡рд╛рд░реНрддрд╛рдВ рдХрдердпрд┐рд╖реНрдпрд╕рд┐ ? рдЙрдХреНрддрдЮреНрдЪ--

      рджреЗрд╢рд╛рдиреНрддрд░реЗрд╖реБ рдмрд╣реБрд╡рд┐рдзрднрд╛рд╖рд╛рд╡реЗрд╖рд╛рджрд┐ рдпреЗрди рди рдЬреНрдЮрд╛рддрдореН ред
      рднреНрд░рдорддрд╛ рдзрд░рдгреАрдкреАрдареЗ рддрд╕реНрдп рдлрд▓ рдЬрдиреНрдордиреЛ рд╡реНрдпрд░реНрдердореН рее

рддрдерд╛ рдЪ --

      рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рдВ рд╡рд┐рддреНрддрдВ рд╢рд┐рд▓реНрдкрдВ рддрд╛рд╡рдиреНрдирд╛рдкреНрдиреЛрддрд┐ рдорд╛рдирд╡рдГ рд╕рдореНрдпрдХреН ред
      рдпрд╛рд╡рджреН рд╡реНрд░рдЬрддрд┐ рди рднреВрдореМ рджреЗрд╢рджреНрджреЗрд╢рд╛рдиреНрддрд░рдВ рд╣реГрд╖реНрдЯрдГ рее

рдЕрде рддрд╕реНрдп рддрджреНрд╡рдЪрдирдорд╛рдХрд░реНрдгреНрдп рдкреНрд░рд╣реГрд╖реНрдЯрдордирд╛рд╕реНрддреЗрдиреИрд╡ рд╕рд╣ рдЧреБрд░реБрдЬрдирд╛рдиреБрдЬреНрдЮрд╛рддрдГ рд╢реБрднреЗрд╜рдирд┐ рджреЗрд╢рд╛рдиреНрддрд░рдВ рдкреНрд░рд╕реНрдерд┐рддрдГ ред рддрддреНрд░ рдЪ рдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзрд┐рдкреНрд░рднрд╛рд╡реЗрдг рднреНрд░рдорддрд╛ рдкрд╛рдкрдмреБрджреНрдзрд┐рдирд╛ рдкреНрд░рднреВрддрддрд░рдВ рд╡рд┐рддреНрддрдорд╛рд╕рд╛рджрд┐рдореН ред рддрддрд╢реНрдЪ рджреНрд╡рд╛рд╡рдкрд┐ рддреМ рдкреНрд░рднреВрддреЛрдкрд╛рд░реНрдЬрд┐рддрджреНрд░рд╡реНрдпреМ рдкреНрд░рд╣реГрд╖реНрдЯреМ рд╕реНрд╡рдЧреГрд╣рдВ рдкреНрд░рддреНрдпреМрддреНрд╕реБрдХреНрдпреЗрди рдирд┐рд╡реГрддреНрддреМ ред рдЙрдХреНрддрдЮреНрдЪ --

      рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд╡рд╛рджреНрдпрд╛рд░реНрдерд╢рд┐рд▓реНрдкрд╛рдирд╛рдВ рджреЗрд╢рд╛рдиреНрддрд░рдирд┐рд╡рд╛рд╕рд┐рдирд╛рдореН ред
      рдХреНрд░реЛрд╢рдорд╛рддреНрд░реЛрд╜рдкрд┐ рднреВрднрд╛рдЧрдГ рд╢рддрдпреЛрдЬрдирд╡рджреНрднрд╡реЗрддреН рее

рдЕрде рд╕реНрд╡рд╕реНрдерд╛рдирд╡рд░реНрддрд┐рдирд╛ рдкрд╛рдкрдмреБрджреНрдзрд┐рдирд╛ рдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзрд┐рд░рднрд┐рд╣рд┐рддрдГ -- "рднрджреНрд░ ! рди рд╕рд░реНрд╡рдореЗрддрджреНрдзрдирдВ рдЧреГрд╣рдВ рдкреНрд░рддрд┐ рдиреЗрддреБрдВ рдпреБрдЬреНрдпрддреЗ , рдпрддрдГ рдХреБрдЯреБрдореНрдмрд┐рдиреЛ рдмрд╛рдиреНрдзрд╡рд╛рд╢реНрдЪ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердпрд┐рд╖реНрдпрдиреНрддреЗ ред рддрджрддреНрд░реИрд╡ рд╡рдирдЧрд╣рдиреЗ рдХреНрд╡рд╛рдкрд┐ рднреВрдореМ рдирд┐рдХреНрд╖рд┐рдкреНрдп рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рдиреНрдорд╛рддреНрд░рдорд╛рджрд╛рдп рдЧреГрд╣рдВ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╢рд╛рд╡рдГ ред рднреВрдпреЛрд╜рдкрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЬрдиреЗ рд╕рдЮреНрдЬрд╛рддреЗ рддрдиреНрдорд╛рддреНрд░рдВ рд╕рдореЗрддреНрдпрд╛рд╕реНрдорд╛рддреНрд╕реНрдерд╛рдирд╛рдиреНрдиреЗрд╖реНрдпрд╛рд╡рдГ ред рдЙрдХреНрддрдЮреНрдЪ --



      рди рд╡рд┐рддреНрддрдВ рджрд░реНрд╢рдпреЗрддреНрдкреНрд░рд╛рдЬреНрдЮрдГ рдХрд╕реНрдпрдЪрд┐рддреНрд╕реНрд╡рд▓реНрдкрдордкреНрдпрд╣реЛ! ред
      рдореБрдиреЗрд░рдкрд┐ рдпрддрд╕реНрддрд╕реНрдп рджрд░реНрд╢рдирд╛рдЮреНрдЪрд▓рддреЗ рдордирдГ рее

рддрдерд╛ рдЪ --

      рдпрдерд╛рдорд┐рд╖рдВ рдЬрд▓реЗ рдорддреНрд╕реНрдпреИрд░реНрднрдХреНрд╖реНрдпрддреЗ рд╢реНрд╡рд╛рдкрджреИрд░реНрднреБрд╡рд┐ ред
      рдЖрдХрд╛рд╢реЗ рдкрдХреНрд╖рд┐рднрд┐рд╢реНрдЪреИрд╡ рддрдерд╛ рд╕рд░реНрд╡рддреНрд░ рд╡рд┐рддреНрддрд╡рд╛рдиреН рее

рддрджрд╛рдХрд░реНрдгреНрдп рдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзрд┐рд░рд╛рд╣ -- "рднрджреНрд░ ! рдПрд╡рдВ рдХреНрд░рд┐рдпрддрд╛рдореН ред"

рддрдерд╛рдиреБрд╖рдард┐рддреЗ рджреНрд╡рд╛рд╡рдкрд┐ рддреМ рд╕реНрд╡рдЧреГрд╣рдВ рдЧрддреНрд╡рд╛ рд╕реБрдЦреЗрди рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╡рдиреНрддреМ ред рдЕрдерд╛рдиреНрдпрд╕реНрдорд┐рдиреНрдирд╣рдирд┐ рдкрд╛рдкрдмреБрджреНрдзрд┐рд░реНрдирд┐рд╢реАрдереЗрд╜рдЯрд╡реНрдпрд╛рдВ рдЧрддреНрд╡рд╛ рддрддреНрд╕рд░реНрд╡рдВ рд╡рд┐рддреНрддрдВ рд╕рдорд╛рджрд╛рдп рдЧрд░реНрддреНрддрдВ рдкреВрд░рдпрд┐рддреНрд╡рд╛ рд╕реНрд╡рднрд╡рдирдВ рдЬрдЧрд╛рдо ред рдЕрдерд╛рд╜рдиреНрдпреЗрджреНрдпреБрд░реНрдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзрд┐рдВ рд╕рдорднреНрдпреЗрддреНрдп рдкреНрд░реЛрд╡рд╛рдЪ -- " рд╕рдЦреЗ ! рдмрд╣реБрдХреБрдЯреБрдореНрд╡рд╛ рд╡рдпрдВ рд╡рд┐рддреНрддрд╛рднрд╛рд╡рд╛рддреНрд╕реАрджрд╛рдордГ ред рддрджреНрдЧрддреНрд╡рд╛ рддрддреНрд░ рд╕реНрдерд╛рдиреЗ рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рдиреНрдорд╛рддреНрд░рдВ рдзрдирдорд╛рдирдпрд╛рд╡рдГ ред"

рд╕реЛрд╜рдмреНрд░рд╡реАрддреН -- "рднрджреНрд░ ! рдПрд╡рдВ рдХреНрд░рд┐рдпрддрд╛рдореН ред"

рдЕрде рджреНрд╡рд╛рд╡рдкрд┐ рдЧрддреНрд╡рд╛ рддрддреНрд╕реНрдерд╛рдирдВ рдпрд╛рд╡рддреНрдЦрдирддрд╕реНрддрд╛рд╡рджреНрд░рд┐рдХреНрддрдВ рднрд╛рдгреНрдбрдВ рджреГрд╖реНрдЯрд╡рдиреНрддреМ ред рдЕрддреНрд░рд╛рдиреНрддрд░реЗ рдкрд╛рдкрдмреБрджреНрдзрд┐рдГ рд╢рд┐рд░рд╕реНрддрд╛рдбрдпрдиреН рдкреНрд░реЛрд╡рд╛рдЪ -- "рднреЛ рдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзреЗ ! рддреНрд╡рдпрд╛ рд╣реГрддрдореЗрддрджреНрд╡рдирдВ рдирд╛рдиреНрдпреЗрди, рдпрддреЛ рднреВрдпреЛрд╜рдкрд┐ рдЧрд░реНрддреНрддрд╛рдкреВрд░рдгрдВ рдХреГрддрдореН ред рддрддреНрдкреНрд░рдпрдЪреНрдЫ рдореЗ рддрд╕реНрдпрд╛рдзрд░реНрдореН ред рдЕрдерд╡рд╛рд╣рдВ рд░рд╛рдЬрдХреБрд▓реЗ рдирд┐рд╡реЗрджрд┐рд╖реНрдпрд╛рдорд┐ ред рд╕ рдЖрд╣ -- " рднреЛ рджреБрд░рд╛рддреНрдордиреН ! рдореИрд╡рдВ рд╡рдж, рдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзрд┐рдГ рдЦрд▓реНрд╡рд╣рдореН ред рдиреИрддрдЪреНрдЪреМрд░рдХрд░реНрдо рдХрд░реЛрдорд┐ ред рдЙрдХреНрддрдЮреНрдЪ --

      рдорд╛рддреГрд╡рддреНрдкрд░рджрд╛рд░рд╛рдгрд┐ рдкрд░рджреНрд░рд╡реНрдпрд╛рдгрд┐ рд▓реЛрд╖реНрдЯрд╡рддреН ред
      рдЖрддреНрдорд╡рддреНрд╕рд░реНрд╡рднреВрддрд╛рдирд┐ рд╡реАрдХреНрд╖реНрдпрдиреНрддреЗ рдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзрдпрдГ рее

рдПрд╡рдВ рджреНрд╡рд╛рд╡рдкрд┐ рддреМ рд╡рд┐рд╡рджрдорд╛рдиреМ рдзрд░реНрдорд╛рдзрд┐рдХрд░рдгрдВ рдЧрддреМ рдкреНрд░реЛрдЪрддреБрд╢реНрдЪ рдкрд░рд╕реНрдкрд░рдВ рджреВрд╖рдпрдирддреМ ред

рдЕрде рдзрд░реНрдорд╛рдзрд┐рдХрд░рдгрд╛рдзрд┐рд╖реНрдард┐рддрдкреБрд░реБрд╖реМрд░реНрджрд┐рд╡реНрдпрд╛рд░реНрдереЗ рдпрд╛рд╡рдиреНрдирд┐рдпреЛрдЬрд┐рддреМ, рддрд╛рд╡рддреНрдкрд╛рдкрдмреБрджреНрдзрд┐рд░рд╛рд╣ -- "рдЕрд╣реЛ ! рди рд╕рдореНрдпрдЧреНрджреГрд╖реНрдЯрд╛рд╜рдпрдВ рдиреНрдпрд╛рдпрдГ ред рдЙрдХреНрддрдЮреНрдЪ --

      рд╡рд┐рд╡рд╛рджреЗрд╜рдиреНрд╡рд┐рд╖реНрдпрддреЗ рдкрддреНрд░рдВ рддрджрднрд╛рд╡реЗрд╜рдкрд┐ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд┐рдгрдГ ред
      рд╢рд╛рдХреНрд╖реНрдпрднрд╛рд╡рд╛рддреНрддрддреЛ рджрд┐рд╡реНрдпрдВ рдкреНрд░рд╡рджрдиреНрддрд┐ рдордиреАрд╖рд┐рдгрдГ рее

рддрджрдпреЗ рд╡рд┐рд╖рдпреЗ рдордо рд╡реГрдХреНрд╖рджреЗрд╡рддрд╛рдГ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрднреВрддрд╛рдВрд╕реНрддрд┐рд╖реНрдардиреНрддрд┐ ред рддрд╛ рдЕрдкреНрдпрд╛рд╡рдпреЛрд░реЗрдХрддрд░рдВ рдЪреМрд░рдВ рд╕рд╛рдзреБрдВ рд╡рд╛ рдХрдердпрд┐рд╖реНрдпрдиреНрддрд┐ ред рдЕрде рддреИрдГ рд╕рд░реНрд╡реИрд░рднрд┐рд╣рд┐рддрдореН -- " рднреЛрдГ ! рдпреБрдХреНрддрдореБрдХреНрдд рднрд╡рддрд╛ ред рдЙрдХреНрддрдЮреНрдЪ --

      рдЕрдиреНрддреНрдпрдЬреЛрд╜рдкрд┐ рдпрджрд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реА рд╡рд┐рд╡рд╛рджреЗ рд╕рдореНрдкреНрд░рдЬрд╛рдпрддреЗ ред
      рди рддрддреНрд░ рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗ рджрд┐рд╡реНрдпрдВ рдХрд┐рдВ рдкреБрдирд░реНрдпрддреНрд░ рджреЗрд╡рддрд╛ рее

рддрджрд╕реНрдорд╛рдХрдордкреНрдпрддреНрд░ рд╡рд┐рд╖рдпреЗ рдорд╣рддреНрдХреМрддреВрд╣рд▓рдВ рд╡рд░реНрддрддреЗ ред рдкреНрд░рддреНрдпреВрд╖рд╕рдордпреЗ рдпреБрд╡рд╛рднреНрдпрд╛рдордкреНрдпрд╕реНрдорд╛рднрд┐рдГ рд╕рд╣ рддрддреНрд░ рд╡рдиреЛрджреНрджреЗрд╢реЗ рдЧрдиреНрддрд╡реНрдпрдореН " рдЗрддрд┐ ред

рдПрддрд╕реНрдорд┐рдиреНрдирдиреНрддрд░реЗ рдкрд╛рдкрдмреБрджреНрдзрд┐ рд╕реНрд╡рдЧреГрд╣рдВ рдЧрддреНрд╡рд╛ рд╕реНрд╡рдЬрдирдХрдореБрд╡рд╛рдЪ -- " рддрд╛рдд ! рдкреНрд░рднреВрддреЛрд╜рдпрдВ рдордпрд╛рд░реНрдереЛ рдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзреЗрд╢реНрдЪреЛрд░рд┐рддрдГ ред рд╕ рдЪ рддреНрд╡ рд╡рдЪрдиреЗрди рдкрд░рд┐рдгрддрд┐рдВ рдЧрдЪреНрдЫрддрд┐, рдЕрдиреНрдпрдерд╛рд╕реНрдорд╛рдХрдВ рдкреНрд░рд╛рдгреИрдГ рд╕рд╣ рдпрд╛рд╕реНрдпрддрд┐ ред"

рд╕ рдЖрд╣ -- "рд╡рддреНрд╕ ! рджреНрд░реБрддрдВ рд╡рдж , рдпреЗрди рдкреНрд░реЛрдЪреНрдп рддрджреН рджреНрд░рд╡реНрдпрдВ рд╕реНрдерд┐рд░рддрд╛рдВ рдирдпрд╛рдорд┐ ред"

рдкрд╛рдкрдмреБрджреНрдзрд┐рд░рд╛рд╣ -- "рддрд╛рдд ! рдЕрд╕реНрддрд┐ рддрддреНрдкреНрд░рджреЗрд╢реЗ рдорд╣рд╛рд╢рдореА редрддрд╕реНрдпрд╛рдВ рдХреЛрдЯрд░рдорд╕реНрддрд┐ ред рддрддреНрд░ рддреНрд╡рдВ рд╕рд╛рдореНрдкреНрд░рддрдореЗрд╡ рдкреНрд░рд╡рд┐рд╢ ред рддрддрдГ рдкреНрд░рднрд╛рддреЗ рдпрджрд╛рд╣рдВ рд╕рддреНрдпрд╢реНрд░рд╛рд╡рдгрдВ рдХрд░реЛрдорд┐, рддрджрд╛ рддреНрд╡рдпрд╛ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдВ рдпрджреН рдзрд░реНрдордмреБрджреНрд╡рд╢реНрдЪреМрд░рдГ " рдЗрддрд┐ ред

рддрдерд╛рдиреБрд╖реНрдард┐рддреЗ рдкреНрд░рддреНрдпреВрд╖реЗ рд╕реНрдирд╛рддреНрд╡рд╛ рдкрд╛рдкрдмреБрджреНрдзрд┐рдГ рдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзрд┐рдкреБрд░рдГрд╕рд░реЛ рдзрд░реНрдорд╛рдзрд┐рдХрд░рдгрд┐рдХреИрдГ рд╕рд╣ рддрд╛рдВ рд╢рдореАрдорднреНрдпреЗрддреНрдп рддрд╛рд░рд╕реНрд╡рд░реЗрдг рдкреНрд░реЛрд╡рд╛рдЪ -- "рдЖрджрд┐рддреНрдпрдЪрдиреНрджреНрд░рд╛рд╡рдирд┐рд▓реЛрд╜рдирд▓рд╢реНрдЪ , рджреНрдпреМрд░реНрднреВрдорд┐рд░рд╛рдкреЛ рд╣реГрджрдпрдВ рдпрдорд╢реНрдЪ ред рдЕрд╣рд╢реНрдЪ рд░рд╛рддреНрд░рд┐рд╢реНрдЪ рдЙрднреЗ рдЪ рд╕рдиреНрдзреНрдпреЗ , рдзрд░реНрдорд╢реНрдЪ рдЬрд╛рдирд╛рддрд┐ рдирд░рд╕реНрдп рд╡реГрддреНрддрдореН ред рднрдЧрд╡рддрд┐ рд╡рдирджреЗрд╡рддреЗ ! рдЖрд╡рдпреЛрд░реНрдордзреНрдпреЗ рдпрд╢реНрдЪреМрд░рд╕реНрддрдВ рдХрдердп " ред

рдЕрде рдкрд╛рдкрдмреБрджреНрдзрд┐рдкрд┐рддрд╛ рд╢рдореАрдХреЛрдЯрд░рд╕реНрдердГ рдкреНрд░реЛрд╡рд╛рдЪ -- "рднреЛрдГ рд╢реНрд░реГрдгреБрдд, рд╢реНрд░реГрдгреБрдд рдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзрд┐рдирд╛ рд╣реГрддрдореЗрддрджреН рдзрдирдореН ред "

рддрджрд╛рдХрд░реНрдгреНрдп рд╕рд░реНрд╡реЗ рддреЗ рд░рд╛рдЬрдкреБрд░реБрд╖рд╛ рд╡рд┐рд╕реНрдордпреЛрддреНрдлреБрд▓реНрд▓рд▓реЛрдЪрдирд╛ рдпрд╛рд╡рджреНрдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзреЗрд░реНрд╡рд┐рддреНрддрд╣рд░рдгреЛрдЪрд┐рддрдВ рдирд┐рдЧреНрд░рд╣ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рджреГрд╖реНрдЯреНрдпрд╛рд╡рд▓реЛрдХрдпрдиреНрддрд┐ рддрд╛рд╡рджреНрдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзрд┐рдирд╛ рддрдЪреНрдЫрдореАрдХреЛрдЯрд░рдВ рд╡рд╣реНрдирд┐рднреЛрдЬреНрдпрджреНрд░рд╡реНрдпреИрдГ рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╖реНрдареНрдп рд╡рд╣реНрдирд┐рдирд╛ рд╕рдиреНрджреАрдкрд┐рддрдореН ред рдЕрде рдЬреНрд╡рд▓рддрд┐ рддрд╕реНрдорд┐рдЮреНрд╢рдореАрдХреЛрдЯрд░реЗрд╜рд░реНрдзрджрдЧреНрдзрд╢рд░реАрд░рдГ рд╕реНрдлреБрдЯрд┐рддреЗрдХреНрд╖рдгрдГ рдХрд░реБрдгрдВ рдкрд░рд┐рджреЗрд╡рдпрдиреН рдкрд╛рдкрдмреБрджреНрдзрд┐рдкрд┐рддрд╛ рдирд┐рд╢реНрдЪрдХреНрд░рд╛рдо ред рддрддрд╢реНрдЪ рддреИрдГ рд╕рд░реНрд╡реИрдГ рдкреГрд╖реНрдЯрдГ -- " рднреЛрдГ ! рдХрд┐рдорд┐рджрдореН ?" рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддреЗ рд╕ рдкрд╛рдкрдмреБрджреНрдзрд┐рд╡рд┐рдЪреЗрд╖реНрдЯрд┐рддрдВ рд╕рд░реНрд╡рдорд┐рджрдорд┐рддрд┐ рдирд┐рд╡реЗрджрдпрд┐рддреНрд╡реЛрдкрд░рддрдГ ред рдЕрде рддреЗ рд░рд╛рдЬрдкреБрд░реБрд╖рд╛рдГ рдкрд╛рдкрдмреБрджреНрдзрд┐рдВ рд╢рдореАрд╢рд╛рдЦрд╛рдпрд╛рдВ рдкреНрд░рддрд┐рд▓рдореНрдмрдп, рдзрд░реНрдордмреБрджреНрдзрд┐рдВ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдпреЗрджрдореВрдЪреБрдГ --

     рдЕрд╣реЛ, рд╕рд╛рдзреНрд╡рд┐рджрдореБрдЪреНрдпрддреЗ -- рдЙрдкрд╛рдпрдВ рдЪрд┐рдиреНрддрдпреЗрддреНрдкреНрд░рд╛рдЬреНрдЮрд╕реНрддрдерд╛рдкрд╛рдпрдВ рдЪ рдЪрд┐рдиреНрддрдпреЗрддреН ред



--


     Dharmabuddhi and Kubuddhi were both known
     to me. Of them (Kubuddhi) killed his father by
     suffocating him in smoke.



In a town lived two friends by the names of Dharmabuddhi and Paapbuddhi. Once Paapbuddhi thought that since he himself was quite stupid and poor, if he could go with Dharmabuddhi to foreign lands, with his help make some money, and while returning seize Dharmabuddhi's earnings as well, then life would become very good.

The next day, Paapbuddhi went to Dharmabuddhi and said , "Friend! In your old age which acts of yours will you recall? Not been to foreign lands and seen new things, what stories will you narrate to your children? It is also said --

     that if on this earth one is not able to go to foreign lands,
     know new languages and cultures then the birth is futile.

And also,

     acquisition of knowledge,wealth, sculptures etc., is not
     possible for a person unless he happily tours from place
     to place."

On hearing Paapuddhi say thus, Dharmabuddhi embarked happily with him on the sojourn after the advice of teachers and after calculating the astrologically right time. Owing to Dharmabuddhi's persona, Paapbuddhi also acquired a lot of wealth. After collecting all their earnings, they were returning to their native place very happily.

It is said that --

     for a person who has acquired knowledge, wealth
     and art and residing in a foreign place even one
     'kosa' of land is like a hundred 'yojanas.'

When they were nearing their village, Paapbuddhi told Dharmabuddhi thus, "Dear, taking our entire wealth to the village may not be correct, because our kith and kin would ask for it. Hence, we should bury our wealth underground in the deep forest and carry only a small portion home. As and when we require it, we will come and dig up the wealth and take it to the village. It is said --

     that a wisemen should not flaunt even small
     amount of wealth, because, on seeing wealth
     the minds of even great sages stumble.

In addition,

     Flesh and rich person meet people who
     want to devour them. Just like fish
     in water, lions and other wild animals
     on land, and birds in the sky are
     forever ready to eat flesh, there are
     people forever ready to devour a rich man.

On hearing the above suggestion of Papbuddhi, Dharmabuddhi said "Friend! alright."

They then hid their wealth underground, and left for their respective homes and started living happily. One night, Paapbuddhi dug up the hidden wealth in the forest, refilled the hole with mud and brought home the entire wealth. A few days later, he went to Dharmabuddhi and said, "Friend, my family is very large. We are facing shortage of money. Let us go and bring home our wealth from the forest. Dharmabuddhi said, "Alright. let us do that."

Thence both of them reached the spot and dug up the place but it was empty. On seeing it, Paapbuddhi beat his head and said, "O! Dharmabuddhi, you have stolen the wealth. No other person could have done that. You have even refilled ths spot with fresh mud. Hence you better give me half of what you have taken from here or I shall complain to the king.

Dharmabuddhi said, "Wicked man! Do not say thus. My name is Dharmabuddhi and I am not a thief. It is said that," --

     Believers in dharma look upon others'
     women as mother, others' wealth as
     rubble, and look to all living beings
     as their own.



Arguing thus, both reached the court, claiming and counter-claiming that the other was a thief. In order to reach the truth, the judges decided to invoke the "Divine Justice". Immediately, Paapbuddhi said, "This is not justice. It is said that --

     Wisemen have said that to settle
     disputes, tangible evidence is examined.
     In absence of tangible evidence,
     witnesses are examined and only in the
     absence of witness does the court resort
     to Divine Justice.

In this matter, the Tree Gods are my witnesses. Only they know who is thief and who is honest.".

The judges said "Agreed. Also said is --
     In such cases even if a witness from
     low caste is available then Divine Justice
     is not required. In this case we even have
     Gods as witness.

"We are also very curious about this matter. Tomorrow morning we shall, alongwith you, go to the forest and ask the Gods."

On returning from the court, Paapbuddhi told his father, "Father, I have stolen the wealth that belonged to Dharmabuddhi. If you just say something, then it can remain with us, or else we may lose our wealth and also our lives."

The father said, "Son, tell me quickly what I am to say so that the wealth remains with us forever."

As per Paapbuddhi's plan, the father sat inside the hollow of the shami tree. In the morning after his bath, Paapbuddhi along with Dharmabuddhi and the judges, reached the spot in the forest. Under the shami tree Paapbuddhi loudly called out, -- "He knows the sun, moon, wind, fire, space, earth, water, heart, death, day, night and bears witness to the two twilights and justice, and all actions of men. O Tree-God, truthfully tell, who, between us is a thief."

On hearing Paapbuddhi, his father called out from the hollow of the tree, "Listen, listen, Dharmabuddhi has stolen the wealth.".

Hearing this, all the judges were stupefied and looked at Dharmabuddhi and were parleying among themselves to give him appropriate punishment. Meanwhile, Dharmabuddhi collected inflammable material and pushed it inside the hollow of the tree and lit it. When the hollow of the tree started burning, Paapbuddhi's father screamed in great agony and came out from there with half burnt body and burnt eyes. The judges asked, "How have you reached this stage? Who are you?".

On being asked, he narrated the details and then died.

The judges then hanged Paapbuddhi to the same shami tree and expressed their appreciation of Dharmabuddhi thus, "Someone has rightly said, --

     A clever person should plan for success
     as well as failure of a project."